英語の翻訳について

「 シュミレーターによる高温高せん断粘度に関する試験法」を翻訳した内容について不明点をいくつか本サイトにてご教授いただいておりますが、
１．以下の制御装置に関する説明文のうち「固定化」および「回路」の部分がしっくりいかないので良い表現がございましたらご教授願います。

２．また、その他についても間違いがございましたらよろしくお願いいたします。

The thermoregulator circuit of the TBS Viscometer has evolved as improvements have been made in the solid-state temperature controller and heater.
「固定化」された温度制御装置および加熱器において改良がなされるとTBS粘度計の温度調節「回路」は発展をとげた．
To achieve the five-minute analysis time specified in this test method requires a late model solid-state controller with automatic reset coupled to a thermofoil heater with small heat inertia or a fast-responding thermoregulated oil bath.
本試験方法において指定された5分間の分析時間を達成するためには小さい熱慣性によって熱箔加熱器に連動された最新の自動リセットに備えるモデルである「固定化」された制御装置または速い反応で温度調節するオイルバスが必要である。

No.1 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/08/18 17:06

The thermoregulator circuit of the TBS Viscometer has evolved as improvements have been made in the solid-state temperature controller and heater.

半導体温度制御装置および加熱器が改良されたので、TBS粘度計の温度調節回路は改善された。

To achieve the five-minute analysis time specified in this test method requires a late model solid-state controller with automatic reset coupled to a thermofoil heater with small heat inertia or a fast-responding thermoregulated oil bath.
本試験方法において指定された5分間の分析時間を達成するためには、小さい熱慣性の熱箔加熱器か、または、高速応答の温度調節型のオイルバスを使用した、自動リセットを備える最新モデルの半導体制御装置が必要である。

この回答へのお礼

大変助かります。
よくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/18 19:44