「審判がアウトと言ったらアウト」

「審判がアウトと言ったらアウト」という表現が英語にありますか？

英訳してほしいわけではなく、アメリカ人がこういった表現を使うのかが知りたいです。

もちろんイギリス人にとっての「審判がオフサイドと言ったらオフサイド」
オーストラリア人の「審判がトライと言ったらトライ」でも結構です。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/08/18 17:25

言いますよ。

英訳をお望みではありませんが、 If the umpire says he's out, then he's out. のように言ったりします。

この回答へのお礼

やっぱりumpireはアメリカ人にとっても絶対的に従うべき存在なんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/18 22:41

No.3 回答者： 名無しさん第2号 回答日時： 2017/08/19 17:00

If he (she) says out , you're out!! 審判じゃなくても使えます。

この回答へのお礼

「あいつがダメって言ったんだから、そりゃダメだよ」
アメリカ人なら言いそうですか。

イギリス人も言うんですかね。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/19 22:08

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/08/18 23:14

アウトに限らず、

The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。

ビデオ判定、ビデオ検証のある今や、もはやそうとは言えなくなりましたが。

この回答へのお礼

なるほど、最近はテニスでもフットボールでもchallenge出来るので、死語になりつつありありますか。

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/19 00:40