absolutely you should,but you don't see me telling

absolutely you should,but you don't see me telling you what to do. が何故
(だからと言ってオレに指示するな！) になるの？

No.2 回答者： YtheF 回答日時： 2017/08/19 20:31

As you should でしたか？

そうすべきなのに、 と訳しましょう。

You don't see me telling you what to do ですが、
あなたは私がこうしろと伝えたことに見向きもしないよね！

No, I do not see you telling me anything.
いいえ、あなたが私に何か伝えてるところ、私は見たことないわ

という感じです
シチュエーションで多少意味は変わってくるかもしれませんがこんな感じです

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/19 15:15

英文はひょっとして以下ではないですか？

absolutely you should, but you don't see you telling me what to do.

お前は絶対そうすべきだ、しかしお前は俺に何をすべきか話すお前を見るな。
お前は確かに正しいが、しかしそれでも俺に指示する、そんなお前を見るな、－＞オレに指示する立場になるな！