フランス語で調子に乗るは何と言いますか？

独学でフランス語を勉強中です。
調子に乗るは何と言いますか？インターネットで s'emporterという単語を見つけたのですが、辞書を見ると、かっとする、燃え上がる と書いてあり、いまいちピンと来ません。

下記の日本語のフランス語訳をお願いします。

①調子にのる
②ちょっと調子に乗りすぎました！(和やかな雰囲気の時に笑いながら謝るような表現)
③いや〜、調子に乗ってドンペリ買っちゃったんですよ〜

No.3 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/08/24 09:41

まあ文脈によって、いろいろに訳せると思います。

＞①調子にのる

se laisser emporter, s'emballer, y aller fort など。




＞②ちょっと調子に乗りすぎました！(和やかな雰囲気の時に笑いながら謝るような表現)

J'y suis allé trop fort !　（男性）
J'y suis allée trop fort !　（女性）





③いや〜、調子に乗ってドンペリ買っちゃったんですよ〜

Eh bien, je me suis emballé(e) et j'ai dépensé tout mon argent pour du Dom Pérignon !
Ben, j'y suis allé(e) si fort que j'ai acheté une bouteille de Dom Pérignon !

この回答へのお礼

分かりやすく丁寧にありがとうございます。
早速ノートに書き込みました。

お礼日時：2017/08/25 11:36

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2017/08/24 06:49

①être entraîné, Je marchais sur l'air.

調子に乗る。空を歩く気分。
② Ne pousse pas les limites. Je suis être entraîné.
調子に乗り過ぎるな！　鍛えてるだけさ。
(Exprimer comme s'excuser en riant dans une atmosphère relaxante)
リラックスした雰囲気の中で笑って謝罪する。
③ Non, vivons en accord avec notre engagement.
為すがままに生きている。調子に乗った。
J'ai acheté un Dom Pérignon.
ドン・ペリニョンを買った。
Nous avons la sensation grisante de nous tenir sur le toit du monde.
世界の上に立つという爽快な気分です。

この回答へのお礼

沢山の言い回しを教えて下さいまして、ありがとうございます。
勉強になります。

お礼日時：2017/08/25 11:34

No.1 回答者： R... 回答日時： 2017/08/23 20:39

①Choshi ni noru.

②Chotto Choshi norisugimashita!
③Iya〜, choshini notte i bought a DONPERI〜