英訳「その結晶子は数ナノメータのサイズで存在していた。」「The crystallites

「その結晶子は数ナノメータのサイズで存在していた。」という英訳で
「The crystallites existed in the size of several nanometers」を下記のように修正されました。
「The crystallites measure several nanometers in diameter」

元の英文はおかしいでしょうか？
また、修正分のmeasureの使い方も教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2017/08/25 16:19

exist in ~　なら、～の部分は状況や状態が普通ではないでしょうか？

例えば　the crystallites existed in solid state　の様に。

修正文の方、ネット辞書からの用例です。
【自動】1.〔大きさや重さが〕ある
・This building measures 300 feet at its rooftop. : このビルは屋根までの高さが300フィートある。

cristallites は「微結晶」と訳す分野もあるようです。

この回答へのお礼

確かに、exist in ~はそのような使われ方があると思うので△ですね。。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/29 11:41

No.2 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/08/25 16:19

crystallitesは通常Micrometreのサイズで存在するので、in the size of は冗長です。

Existedは過去形なのでその時はManometerで存在していても、常温で構造を変えて、今はMicrometre？
The crystallites are in the size of several nanometers.なら、意味は通ります。

下の英文の方が簡潔で情報を多く含んでいます。
Measureは自動詞で副詞を伴って、大きさはーーーであるという意味です。
The ship measures 100feet long.　その船は100フィートある。

この回答へのお礼

確かに過去形はよくないですね。
また、measureの使い方、はじめて知りました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/29 11:40