「手に出る」とは英語で何と言いますか。

いつもお世話になっております。
「そんなことを知ったら、お父さんがどんな手に出るか」からの「手に出る」は英語でどう言ったらいいでしょうか。意味といえば、「お父さんがどうするか」と同じでしょうか。教えていただければ幸いです。

No.4 ベストアンサー 回答者： 阿座礼亜 回答日時： 2017/08/26 15:10

これは簡単に考えて doでいいと思います。

しかし、”そんなことを知ったら”との呼応関係が強いので
reactが使えるんじゃないでしょうか？
全文を英訳すると こうなります。

How will your Dad react if he happens to learn such a thing?

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/08/27 04:26

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/08/26 08:56

What kind of means (does he take?)

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/08/27 04:26

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/08/26 07:02

「手に出る」の「手」にhandは使えません。

　この意味では make a move や　take an action　が使えます。

「そんなことを知ったら、お父さんがどんな手に出るか」は例えば次のように言えます。
→　 If my father gets to know about it, what move will he make?

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/08/27 04:26

No.1 回答者： horahukisann2017 回答日時： 2017/08/26 04:36

「お父さんがどんな手段を構じてくるか」ですよね…

手段は way とか mean でしょうか、方法や策はなんでしょう…

「お父さんがどんな対応策を取ってくるか」なんでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2017/08/27 04:26