数年前から安定的な人気を得て、最近はお笑い芸人というより
エンターテイナーというイメージが強い人です。以前は日本語が
問題だったと話していましたが、今はそれを全く感じさせません。
日本語の微妙なニュアンスやボキャブラリーが増えたのでしょうか。
日本で台湾人のお母さんに育てられ、台湾にも行き来していたため
デビューしたての頃、日本語が流暢ではなかったと聞きました。
母親の言葉を母語として習得する気がしますが、渡辺直美さんは
台湾でのTV取材は、叔母さんとの会話でも通訳が必要でした。
親が外国人で日本語をほとんど話さない人の場合、
親の言葉も、育った国の言葉もカタコトで話すという事があるのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
あると思いますが、
ウエンツがいい例でしょう
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>親の言葉も、育った国の言葉もカタコトで話すという事があるのでしょうか?
セミリンガル、といって複数言語下に置かれると
バイリンガルになるかというと必ずしもそうではなくて
「どちらの言語も低レベル」になってしまうことがあり
そう呼ばれています。
最近はセミリンガルでなく「ダブルリミテッド」(どちらも制限を受けている)とも呼ばれます。
両方話せるけれど、たとえばそれは子供レベルだったり、あまり複雑なことや
論理的な難しい文章を読み書きはできない、といった感じの。
中国語聞くのはわかるけど話せない、と。
日本でテレビや学校は日本語、母親は中国語と下手な日本語
という感じの環境で育ったのでは?
だから基本日本語だけど、微妙なところがちょっと変
中国語はある程度わかるけどペラペラはしゃべれない、という状態かなと。
日本語が問題だった、といってもまあさすがに片言ではないのでは。
ある程度はできていたレベルなのでは。細かいところを除いては
大人として働くには、日本人に見えるには違和感が出る、という具合なのかも。
台湾は、時々行き来していたというぐらいなら中高生の英語力みたいな感じだとイメージしやすいのでは
旅行で簡単な買い物や会話はできても、複雑な会話、普段使わないボキャブラリーとか
流暢に会話するには通訳が必要という。
アナウンスや洋画で聞いて多少はわかるけど、そのレベルではしゃべれない…。
ウエンツさんは日本語しか話せず、純和風な顔の兄弟は英語を話せるといっていたような。
それで、見掛け倒しって言われるとか、お父さんがキレて母語で怒り出すと
何をいっているかわからない、とかいってました。
それから、イギリスの作家「カズオ・イシグロ」さん。
「日の名残り」や「私を離さないで」など映画化されたり、ブッカー賞などを受賞
と活躍している日系人です。
ご両親は日本人ですが、幼少期にイギリスに移りあちらで育っています。
自宅は日本語ですが、当時住んでいた地域に日本人コミュニティも日本人学校もなく
英語環境で育っていき、日本語はほとんど話せない、と。
幼児ぐらいの片言ぐらいしかわからずほとんどできない。
彼の作品の日本語版もプロによって翻訳されています。
複数言語で両方取得する子もいるけれど
言語の発達が遅れることが知られています
いずれ追いつくといわれてもいますが
ある程度のレベルではおいついていても
そこから先のハイレベルな
目に見えにくいところでの遅れについては
最近そのセミリンガルという言葉で話題になり
幼少期に外国語の習得をさせることへの疑問̪もされ始めています
教育環境や、意識的な両方の言語習得のための学習をさせてあげられるか、と
もともと持って生まれた言語処理能力の差、で
人に寄っても結果は違うでしょうけど。
IQも分野別に出すと、言語に強い人、そうでない人います
とにかく、言語は環境が大事なのだと分かりますね。
渡辺さんについては、お母さんとのコミュニケーションは
困らなかったのと、そう考えると、
言葉を商売にしているお笑いの世界は、
相当のコミュニケーション能力というか、
言語のレベルが求められるものなんでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- アジア 台湾の美女からのメール 6 2023/07/04 22:06
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- 飛行機・空港 福岡空港の離陸前の台湾行きの飛行機内での話です。 CAが日本人乗客に中国語で話しかけたらブチ切られた 8 2023/06/08 18:39
- 仕事術・業務効率化 別にこれは残業が嫌と言うわけではないですが、残業を断る理由として語学の勉強をしたいと言おうか迷ってま 3 2022/09/15 07:04
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 日本語 jlpt日本語能力試験 1 2023/02/13 12:21
- 政治 蒋介石 て なんか 歴史を見ると 知日派 知米派 反共かと思うと 台湾では 独裁者でもあり、善人か 2 2022/08/09 19:49
- 会社・職場 ホテルで働いていて、先輩に台湾出身で日本語がペラペラ、英語も話せる人達が3人もいるんですけどかなり凄 4 2023/05/06 21:50
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾の入国審査について
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
台湾の金木犀シロップ
-
台湾の英語表記
-
イエローモンキーって日本人の...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
言葉の言い回しについて。
-
台湾の、夜市などでのテーブル...
-
台湾メーカーの M .2 ssd なら...
-
addlink という台湾新興メーカ...
-
電化製品に低い電圧を加えると...
-
エアタイム課金って?
-
台北の天気 信用できる天気...
-
手術で金属入れた後のチェック...
-
中国の方の苗字は、みんな漢字...
-
チャイナエアライン 超過荷物...
-
海外に冷凍食品を持っていく方...
-
台湾から日本のラジオを聴く方法
-
弥勒真経ってどんなお経?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
addlink という台湾新興メーカ...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台北の天気 信用できる天気...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
九分から士林夜市への行き方
-
初の海外旅行でおすすめの国は...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
卒業旅行行かないと後悔します...
-
22歳で初の海外旅行でおすすめ...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
自衛官は台湾には行けますか?
-
海外に冷凍食品を持っていく方...
-
台湾の女遊びなのですが、台北...
-
台湾で米ドルは使えるか?
-
台湾旅行に行きますがアレルギ...
おすすめ情報
質問のタレントさんの、渡辺直美という名前を入れていませんでした。