No.3ベストアンサー
- 回答日時:
韓国語の「ローマ字」は、いろいろな意見があり、韓国政府もその見本を過去に発表したことはありますが、現実は、定着していないようで、いわば「自由に書ける」ことになります。
なお、ハングル文字を基準に英字にするために、必ずしも発音と綴りは一致しません。 有名な例では、sumsung がありますが、韓国語表記では삼성です。 最初の「삼」のㅅはSです。ㅏはAです。最後のㅁはMです。すなわち「삼」はSAMですが、ローマ字ではSUMとなっています。 次の「성」のㅅは同じくS、次のㅓはOですが、韓国語の母音は複数あり、ㅓとㅗでは同じOの母音でも発音が異なります。 最後にくるㅇは、NGのことで、성は、SONGとなりますが、現実は、SUNGと書かれています。 簡単にいうと、ハングルが基本なのと、ハングルは正しく英字で借字して記載できないので、SUMSUNGとなり、日本語では「サムスン」となり、英語でもだいたい似たような発音になりますが、韓国語の発音では、サムソンの方が近いです。
中国も韓国もまったく同じなのですが、パスポートには、中国のパスポートは漢字名、韓国のパスポートは、はハングル名(한글 이름)が併記されています。 わたしは、なぜ日本のパスポートは、戸籍の名で併記しないのか逆に疑問をもつています。 また、中国人も、韓国人も、英字で書くときは、姓名と書き、日本の習慣のように、姓名を逆転して「FIRST NAME, FAMILY NAME」とは書きません。
おましまいに、質問されているYOUNGSOOKは、ハングルでは영숙と書くと思います。 この漢字名は、
暎淑、英淑、渶淑、など韓国の漢字がありますが、これだけの情報(YOUNGSOOOK)では、わたしにはここまでしかわかりません。
No.4
- 回答日時:
ハングルを混ぜて書いたので、一部誤りがありました。
英字では、SAMSUNGが正しい表記です。正しいというか、三星電子(삼성전자)が、英字表記をこのように決めています。No.2
- 回答日時:
多分、ハングル表記では 영숙ですね。
漢字で書くと おそらく「映淑」で、日本語では「ヨンスク」になるはずです。
なお、ハングル表記を英語表記に変換するには ↓のサイトをご利用ください。
http://www.hipenpal.com/tool/korean_hangul_names …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- その他(悩み相談・人生相談) Amazon発注画面が英語で表記される 最近 Amazonで発注すると発注画面に日本語と英語が混じっ 1 2022/07/28 19:48
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 洋楽 エンゼルススタジアムで国歌独唱していた方のお名前、その国歌が聴くことの出来るURLなどについて 7 2022/04/09 19:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
韓国人の名前はアルファベットで書くと本来の読み方と違う風に読んでしまうことがあります。例えば、ぺ・ヨ
韓国語
-
韓国人の名前をローマ字にした場合。。。
フランス語
-
韓国人の名前の英語表記
韓国語
-
-
4
韓国の友人に送るメール
英語
-
5
「~さん」をアルファベット表記したいのですが・・・
韓国語
-
6
韓国人の人名をカタカナ表記する際のルールについて
中国語
-
7
睡眠中、挿入されたら気付きますか?
不感症・ED
-
8
彼氏に挿れたまま寝たいって言われました
セックスレス
-
9
汚い話です。苦手な方は閲覧しないで下さい。 彼とのH中に、バックでイッた後に四つん這いになってる状態
SEX・性行為
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
どっちが正しいのですか?
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
ローマ字で「りょうへい」は?
-
「じゅんぺい」の英語表記は?
-
名前のローマ字表記について。
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
ありがとう
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
googleアカウントのアイコンを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
どっちが正しいのですか?
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
tsu の s って何??
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
ありがとう
-
名前のローマ字表記について。
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
暗号解読
-
ローマ字で「ティ」「ディ」を...
-
子供の名前、ローマ字だとどう...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
おすすめ情報