この英文で通じますか？（ホテル予約キャンセル確認）

ホテルの予約(3件)をキャンセルしたのですが、きちんと手続きができているかを確認したいです。
自分で英文を考えてみたのですが、これで通じますか？

I'd like to confirm below 3 reservations has to be cancelled.
このあとに予約番号と日付を書くつもりです。

ホテルの所在地はオーストラリアです。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： voyageur_etranger 回答日時： 2017/09/18 04:37

多分通じると思います。

もっと簡単かつ先方に分かりやすく書いてもいい気もします。

I had booked and have already cancelled those 3 reservations.
Could you check the status on your system and reply with the result?
I did both of them by (予約+キャンセルしたサイト名;ホテルのHPなら"your homepage")
Reservation numbers are following;

I appreciate your cooperation.
とでもつければ多少丁寧です。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
とても分かりやすかったです！！

お礼日時：2017/09/18 23:22

No.2 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2017/09/15 20:44

通じます。

　　ホテルは外国人も多いので、わかりにくい英語も受けますが、あなたのは文章は、きちんと、3 reservations has to be cancelled　と書いているので、キャンセルとわかります。

キャンセルなど費用や複雑な問題となるものは、英語がわかりにくいときには、失礼な書き方ですが単刀直入が一番です。

I canceled below listed my booking then if I need pay cancel fee please inform to me.
　　※ここに予約した内容※

このぐらいで十分です。　丁寧な英文法にこだわり、間違いなく正確にやろうとすると、とんでもないミスをします。　商取引では、たん到着乳が一番です。　(丁寧に断ることができるのは英語にたけた人のみです)

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/09/18 23:21

No.1 回答者： signak 回答日時： 2017/09/14 23:18

I'd like to confirm if the below 3 reservations are already cance

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2017/09/18 23:21