翻訳お願いします

（あなたは、何がしたいですか？）を翻訳してください。
what do you like to doと翻訳機能に出てきます、おかしくないですか？
この文章では、あなたは何をするのが好きですか？だと思います、
正解は、what do you want to doではないでしょうか？
「したい」と「好き」では、日本語でかなりの差があると思います、
英語が得意な方宜しくお願い致します。

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2017/09/17 08:19

what do you like to do（for fun)?

上記のカッコを除いた文として翻訳には出てきたのだと思います。
これは「何がしたい？」と聞かれたら普段好きなものを答えるのが一般的なので、そういう意味での「何がしたい？」＝「何をするのが好き？」となります。つまりより個人が習慣的にやりたいものを尋ねています。

what do you want to do?
この場合は習慣的でなくても、尋ねられたその時にどうしたいのかを聞いています。

この回答へのお礼

大変よく分かりました、お見事の解説です、
ベストアンサーに選んでおきます、
また、お願いします、
おっさんの英会話より。。。

お礼日時：2017/09/17 16:08

No.4 回答者： 阿座礼亜 回答日時： 2017/09/16 20:59

wantを使うと カオラヒさんの仰るように ちょっと強いイメージがします。

タヌキバードさんは 十分通じるので、もう一度doをつけてもつけなくても大丈夫と仰っておりますが、
doを付けないと、自分が起こしたい行動だけでなく、自分が手に入れたいもの、自分が相手に臨んでいるものも含め 少し曖昧になります。
そして、likeを使うなら signakさんの仰るように wouldを使うといいですね。
以上、他の回答者さんたちのまとめになりましたが、どなたも気付かれなかった部分を。

＞この文章では、あなたは何をするのが好きですか？だと思います、
この場合は、2番目のdoは動名詞になります。
What do you like doing？

この回答へのお礼

お返事有難うございました。

お礼日時：2017/09/16 21:10

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/09/16 18:36

What would you like to do?

what would you like to はいわば熟語のようなもので、「～をすることを好みますか？」➡「～をしたいですか？」になります。
what do you want to do？でも同じような意味になりますが、あまりこのような言い方はしません。
むしろ、What would you like to do? が普通に使われます。

この回答へのお礼

お返事有難うございました。

お礼日時：2017/09/16 21:10

No.2 回答者： タヌキバード 回答日時： 2017/09/16 11:33

What do you want？

でも十分通じるので、もう一度doをつけてもつけなくても大丈夫ですよ～。

この回答へのお礼

お返事有難うございました。

お礼日時：2017/09/16 13:09

No.1 回答者： カオラヒ 回答日時： 2017/09/15 23:18

おかしくないですよ。

むしろ、
私なら
What would you like to do?

って聞くかもしれないです。

Want toは、
ちょっと強いイメージがします。

この回答へのお礼

お返事有難うございました。

お礼日時：2017/09/16 08:15