教えて!gooにおける不適切な投稿への対応について

tennis is my life, not a sport の意味を教えてください。
テニスは我が人生、遊びじゃない の意味でしょうか。

gooドクター

A 回答 (4件)

「遊びじゃない」というより、「単なるスポーツではない」って事だと思います。

    • good
    • 2
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2017/09/17 02:39

「単なるスポーツじゃない」を、「遊びじゃない」と意訳されるのは、言いたいことが強調されているようで、OKのような気がしますが。

スポーツって、所詮遊びですものね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2017/09/17 02:39

たかがテニス、されどテニス。


という意味です。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2017/09/17 02:39

日頃 サラリと流しがちな 不定冠詞のaが ここでは 重要な役割を担っています。


aひとつで one out of manyの意味があります。
marbleshitさんのは意訳しすぎです。
・・・文の最初のtは大文字で、そして 文の最後には ピリオドを打ってくださいね。

テニスは私にとって数ある中のスポーツの一つではなく、私の人生そのものである。
    • good
    • 2
この回答へのお礼

わかりやすい説明をありがとうございました。

>不定冠詞のaが ここでは 重要な役割を担っています。
aひとつで one out of manyの意味があります。

大変勉強になりました。訳もすごくしっくりきます。素晴らしいです。。

ありがとうございました。

お礼日時:2017/09/17 02:45

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

gooドクター

人気Q&Aランキング