至急！英語が得意な方お願いします。下線6を和訳してください。わからなくて困ってます。

至急！英語が得意な方お願いします。下線6を和訳してください。わからなくて困ってます。

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/10/09 11:59

サラは羊の年に生まれたけれど、自立心を保って大人になった。

まさに、7月4日に生まれた子供だったのだ。

補足：forth of July はアメリカの独立記念日、the Independence Dayですね。sheepは英語圏においては、
あまり良いイメージではとらえられていないようです。群れていて、おとなしくて、導かれるままに動く、とい
うような、つまり、dependent な生き物というわけです。その反対が indepent（自立心の強い）で、これは誉め言葉です。そして、自立、独立が independence なのは言うまでもないですね。

No.1 回答者： とうふメンタル 回答日時： 2017/10/08 15:53

サラは未年に生まれたにもかかわらず、独立心のある、まさに独立記念日の子、として成長した。