Illustratorのテキストをユニコードに

meganeです。
いま、Illustratorで商品カタログを作成しています。
このカタログは日本語だけでなく様々な言語版も
作成するので、一つのファイルをプログラミングで
言語を置き換えて作成しようと思っています。

その大元となるデータを作成したのですが、
作成したのがIllustrator8.0.1Jですので、
テキストの部分がshiftJISになってしまいます。
多国語に対応するために“Unicode”にするには、
どうしたらよいのでしょうか？
やはり英語版のIllustratorで作成するべきでしょうか？

No.1 回答者： next-co 回答日時： 2001/07/05 11:08

Illustratorで、翻訳をするんですか？

言語が違えば、TEXTの内容自体変わります。
これは、IMEの問題ではないんでしょうか？

この回答への補足

説明がわかりにくくて申し訳ありません。

つまり、EPSファイルをテキストエディタで開くと、
PS言語で記述されていますよね。
（この時点でShiftJISになっています。）
それで、テキストの部分だけをPerlで多国語のデータベースから置き換えるという作業をする予定なのです。

要するにUnicodeで作成したEPSファイルを
Illustratorで開くにはどうしたらよいのでしょう
という質問にすればよかったです。
（ShiftJISにすれば開けるのはわかります。）

補足日時：2001/07/05 14:25