英訳してください。

「死ぬまで教育と研究に携わりたい。」
を英訳お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時：2017/10/10 18:46

I would like to be involved in the research in school education as long as I can.

I would like keep studying school education as long as you need me.
｢死ぬまで」as long as I live も考えられますが，それを言葉にすると重すぎるので「できるだけ長く」にとどめました．

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/10/10 18:56

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時：2017/10/10 18:35

いろんな言い方があると思いますが、あえてdeathを避ける言い方として、

I would like to be involved in education and in research to the end of my days.
のようなものもあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/10/10 18:57

No.1 回答者： akiraTM 回答日時：2017/10/10 18:34

携わりたい→捧げたい　とします。

死ぬまで→一生涯を　とします。
あとは何の教育か何の研究とか分かった方が具体的だと思います。

I'd like to devote my whole life to the education and the research.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/10/10 18:57