翻訳家になるためには大学、専門学校など、どこに行くのが良いのでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

大学の外国語学科へ進まれて、そこに来る


翻訳関係のアルバイトをどんどんこなすというのはどうでしょう。

私は電子系学校の出身者ですが、
電子系のバイトをどんどんやり、
製図と設計を覚えました。

お金を稼いでいると、業界?の様子がよく見えてきますし、
学生の内はまだ、完全には生活が掛かっていないので
利益を度外視した行動もできます。

同様の事が可能な専門学校を知らないのですが、
あるようでしたら、それでも問題ないと思います。

大学で教えているような古典的文章(たとえばシェイクスピア)と、
今雑誌が使っているような現代的文章の両方に触れていないと
プロになるときにはつらいかも知れませんので、
この点も御注意ください。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

それはイイ考えですね。とても納得できました。確かに学生の間のアルバイトで経験もつめますね。ありがとうございました。

お礼日時:2001/07/07 22:03

文芸翻訳志望ですか。

それならニフティの『文芸翻訳フォーラム』とか、そこのゼネラル・マネジャー(というのかな?)の小野仙内さんが自分のウェブ・サイトでやっている「翻訳マイクロ・テスト」とかいったもので、勉強しながら人脈を広げていくのが近道になる……かもしれません。志望者は無数にいて、デビューできるのはほんの一握り、という世界ではありますけど、「実力のある人はかならず世に出てくる」と言われる世界でもあります。がんばってください。

参考URL:http://www.office-ono.com/ejmt/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 さっそくそのサイトを見たいと思います。ありがとうございました。頑張りますね。

お礼日時:2001/07/07 22:07

練習用にお使いください。










こちらです▼

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ありがとうございました。

お礼日時:2001/07/07 22:09

学歴はあまり関係ないと思います。

どういう分野の翻訳をやりたいのかによるでしょうが、実務翻訳ならその方面の企業に就職して、実務経験を積んでからのほうがたぶん何かと楽でしょう。文芸翻訳をやりたいなら、洋書和書を問わず、とにかくたくさん本を読むことでしょうね。出版社に就職して、編集者から翻訳家になるというコースもありかな? いずれにしても大学なり専門学校なりでの専攻は、とくに関係ないでしょう。実務にせよ文芸にせよ、翻訳家はある意味でオールラウンド・プレーヤーであることを求められますから、専攻にこだわらず、幅広く知識を吸収することに努めるのが一番ではないでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 今のところ文芸翻訳をやりたいと思っています。本はヒマがあれば読んでいますが、今までと違った分野の本も読んだりして、とにかくたくさん読もうと思います。ありがとうございました。

お礼日時:2001/07/05 17:57

 大学の外国語学部や文学部……専門の語学を含め幅広い教養を(しっかりやれば)身につけることができます。


 外国語専門学校……専門の語学を磨き、場合によっては実践的な翻訳法を(しっかりやれば)身につけることができます。
 大学専門学校問わずそのほかの専攻に進む……その上でしっかり外国語を学べば特殊分野の翻訳家になれます。機械の操作マニュアルの翻訳家などは一定程度需要があると聞きますが、工学の知識がないとできませんよね。
 いずれにせよ前向きに積極的に努力することです。「翻訳家」というような職業は「私は翻訳家です」と思った瞬間なれますが、「これをやれば十分な経済的収入が得られるようになれます」というものはありません。はじめはアルバイトしながら、あるいはほかの職業で生活費を得ながら、自分で翻訳したものを出版社でもどこでも持ち込んでは門前払い、ということを何度も繰り返すような苦労が必要なのではないでしょうか。
 
    • good
    • 0
この回答へのお礼

翻訳家は本当に多くの知識が必要ですよね。夢に向けて少しでも努力し、自分の能力をアップしていきたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時:2001/07/05 17:54

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q大学に行くべきか、専門学校に行くべきか。

現在、高校3年生の女子です。
私は将来、絵に関する仕事をしたいと思っています。
自分なりにいろいろと悩んだ結果、デザイン・美術系の専門学校に行きたいと考えています。
専門学校は、初心者でも丁寧に教えてくれるし、何かと忙しいですが、その分野のことを専門的に集中して学べるところがいいと思ったので。
しかし、両親は大学進学を希望しています。(デザイン・美術系に関わらず)
専門学校に行くこと自体は反対していないのですが、就職が困難な今、「大卒」という学歴を持っていた方が少なからず就職に有利ではないかと考えているようです。
また、大学の方が幅広い分野を学べるし、いろいろな経験ができ、視野が広がると言っています。
確かに私もそう思いますが、私はちゃんとやりたいことがあるならば、大学でも専門学校でもいいと思うんです。
一番大事なのは、「自分は何をしたいのか」という意欲というかやる気だと思うので。
私の考えは甘いのでしょうか?
みなさんの率直な意見をお願いします。

Aベストアンサー

こんばんは。
私は美術系ではないですが、大学と専門学校共に通いました。
また仕事柄、美術系の方と一緒に仕事をしていますので、参考になれば。

私は、いけるのなら大学の方が良いとおもいます。
専門学校は初心者でも丁寧に教えてくれるかどうかは、専門学校次第ですし、むしろそういった学校は比較的少ないです。

専門学校がそう言っていても内実は異なるというパターンが多いです。

検討している専門学校の学生さんに(学校のパンフレットに載っているものはダメ)話を聞いて、丁寧に教えてくれるという意見でしたら、アリだとおもいます。

また、これもまた学校にもよるのでお調べになったほうがよいかとおもいますが、専門学校の講師の方が、たいしたスキルじゃない場合も比較的多いです。

就職時ですが、普通は課題や作品提出があるかとおもいます。
美術系の大学出身でしたら、就職時に基礎が出来ているという評価を得やすいのは事実です。
専門学校が何年制かにもよりますが、2年制だと、1年時に0から初め、これからってときに2年生になり、就職活動ということになりがちです。


やりたいことがあるならば、大学でも専門学校でもいいという意見は基本的に賛成です。
ただ、やりたいことをやるためにより有利な方がよいというのは否めません。
専門学校と大学ではどちらが有利かというと、やはり一般的には大学になります。

美術など専門的な学科などでは、大学の方が学生の意識が一般的には高いですし。


asami120さんの中で専門学校有利な理由が
>専門学校は、初心者でも丁寧に教えてくれるし、何かと忙しいですが、その分野のことを専門的に集中して学べるところがいいと思ったので。
という部分であれば、上記の理由で美術系の大学にいかれるほうがよいと思います。
特に専門学校だと、小手先の技術は比較的教えてくれますが、基礎については養成する時間もないので。

多くの美術系のお仕事をされている方とお付き合いさせていただいていますが、多くのかたが大学にいったほうがよい、行けばよかったといわれています。

まとまりのない文章ですが、ご容赦ください。

こんばんは。
私は美術系ではないですが、大学と専門学校共に通いました。
また仕事柄、美術系の方と一緒に仕事をしていますので、参考になれば。

私は、いけるのなら大学の方が良いとおもいます。
専門学校は初心者でも丁寧に教えてくれるかどうかは、専門学校次第ですし、むしろそういった学校は比較的少ないです。

専門学校がそう言っていても内実は異なるというパターンが多いです。

検討している専門学校の学生さんに(学校のパンフレットに載っているものはダメ)話を聞いて、丁寧に教えてくれる...続きを読む

Q高認を取って大学や専門学校に行かないというのはありなのでしょうか。長文です。 当方15歳の女です

高認を取って大学や専門学校に行かないというのはありなのでしょうか。長文です。


当方15歳の女です。
7月に高校を中退しました。
県内で1番倍率の高い公立高校で、最後まであなたの学力でやめるのはもったいないと止められましたが、学校に行くことが苦痛でしかなく、中退という決断に至りました。
他に決定的となった理由はあるのですが、あまり思い出したくないことですので聞かないでいただけるとありがたいです。

中退してひと月ほどは精神的にも肉体的にもかなり不安定で引きこもっていたのですが、このままではいけないと思い、現在は高認や他の資格を取るための勉強をしながらアルバイトをしています。

前置きが長くなってしまったのですが、私がお聞きしたいのは、冒頭にも書いた通り高認を取って大学に行かないというのは、これから生きていく上での選択肢としてありなのかということです。

私は昔からずっと声優になりたいと思っていて、いずれ上京して養成所の試験を受けるつもりです。
そのためには高校卒業以上、または高認資格を取得していることが必須条件になります。
そのこともあり来年の高認試験を受けることを決意したのですが、もし、声優として食べていくことが困難な場合やあきらめざるを得なくなった場合、ほかの業種に就職などをすることはやはり難しいのでしょうか?

高認というのはあくまで「高卒じゃないと受けられないような試験を受けられるようになる」という資格であって、最終学歴は大学に行かない限り中卒であり、高卒と同等ではないという事は知っています。

しかし、我が家の家計の状況を鑑みると、声優養成所に入所するためのお金を作るので精一杯であり、大学に進学するのは難しい状況です。

そんな状況ならなぜ高校を中退したのかという意見もあると思いますが、すべて私に原因があってこのような結果になったのは自覚しています。
何もかも私の心が弱かったせいです。

やるからには絶対に声優になりたい、なってやるという気持ちでいますが、やはり声優というのは限られた人しか活躍することの出来ない厳しい世界ですから、ふとそれで食べていけなかった場合を考えると、不安で涙が止まりません。

支離滅裂な長文となってしまいましたが、高認のみを取って大学に行かなくても、なにか生きていける道はあるのでしょうか?

高認を取って大学や専門学校に行かないというのはありなのでしょうか。長文です。


当方15歳の女です。
7月に高校を中退しました。
県内で1番倍率の高い公立高校で、最後まであなたの学力でやめるのはもったいないと止められましたが、学校に行くことが苦痛でしかなく、中退という決断に至りました。
他に決定的となった理由はあるのですが、あまり思い出したくないことですので聞かないでいただけるとありがたいです。

中退してひと月ほどは精神的にも肉体的にもかなり不安定で引きこもっていたのですが、この...続きを読む

Aベストアンサー

高校生の娘の母です。

娘の学校は中高一貫校で進学校と言われていて、学生の半数は医学部に進学します。

でも不登校の学生さんがいるのも事実です。
不登校ののち中退されます。

自分の娘が不登校になって中退したいと言うなら私は辞めさせます。死ぬほど悩むくらいなら辞めてもいいと思ってます。
貴女はやりたいこと、目標があって、目標に向かっているのでしょう。
働きながら勉強もしているのだから、ただ辞めたくて辞めたわけじゃないじゃないですか。
いくら東大出てても学歴なんて卒業後10年で賞味期限切れだと言われてます。
仕事ができるのと学歴は関係ありません。
高認をとるのはいいことですよ。
もし何か別の仕事をするにも高校卒業程度の学力はあるのだから、堂々としていてもいいのでは。
やりたいことがあるのは素晴らしいことです。
死んでしまっては何にもなりません。命があればなんとかなります。
頑張ってください。

Q大学より専門学校に入ったほうが良い基準は?

大学より専門学校に入ったほうが良い基準ってなんでしょうか?
たとえば「偏差値50以下の大学に入るのなら専門学校に行ったほうがよい」などの形でご回答いただけると幸いです。

Aベストアンサー

 偏差値関係無いで入ってくる人は居ましたね。卒業式で「なんで入ってきたのかな?」と思う人がいましたね。
 ただ、自分がしたい仕事が決まっていての場合は専門学校へ行くのかもしれません。それでも物足りない人向けにさらに勉強する場所を提供する専門学校もありますね。京都コンピュータ学院がそうです。
 学問を究めたい、研究したいなら大学。技術を習得したいなら専門学校という考えで良いと思います。

Q資格を取るなら専門学校と大学どっちが良いですかね?

資格を取るなら専門学校と大学どっちが良いですかね?

Aベストアンサー

なら専門学校でないかい?

Q大学か専門学校に行こうか迷っています

21歳のニートです。高校を卒業してから今までアルバイトなどをしていたのですが最近このままではずっとパートかアルバイトだし何か資格などをとってもう少し収入面などを多くようと思っています。高校を卒業したときは自分のやりたいことも決まってないのにとりあえず進学。ということはしたくなかったのですが最近このままでは自分にやりたいことに限りがでてくると思ったので何か資格をとろうと思っています。そこで専門学校か大学に行こうかと思っているのですが、専門学校で高校を卒業してからブランクがあいて入学したかたとかっているんでしょうか?身近に私の様なかたがいましたら教えてください。あと専門学校は特に忙しいと聞くのですがうちは貧乏なので私がアルバイトをして学費を払っていこうかと思っているのですが可能なことでしょうか?大学も忙しいとバイトとかやってる暇ないんでしょうか?あと私は私立のあまり頭のいい学校出身ではないので公立、国立は無理っぽいですかね?何も知識が無くてすいません。気軽に答えてくれる方お願いします。

Aベストアンサー

まず適度な改行をしましょう。
読んでくれる人のことを考えて打つと返事もたくさんきますよ。

厳しい意見かも知れませんが。すみません

何か資格を取ろうと軽率な考えの人がいますが、資格を取ったからってすべてがうまくいくわけではありません。
医師免許など確実性のある資格ならよいですが、資格にもレベルが存在し取得しても意味の無いようなものも多々あります。

将来の人生を考える上で必要なのは、何がしたくてそのためには何が必要かです。
なぜその資格が必要なのか、その資格を取って何が出来るのか。よく考える必要があります。
あんまり深く考えないで学校に行くのは危険とも感じます。専門でも大学でも学費は結構かかりますしね。

また働きながら学校通うのはかなーーり厳しいです。
私は今年から大学入学し勤労学生していますが、学費に生活費にもう財布はカラです。

それと専門学校を卒業しても学歴にはなりません。専門ってあまり評価されませんよ。私も専門卒なので。
やるんだったら大学に行ったほうがいい。
頭が悪いならよくすればいいです。
私も相当馬鹿でしたが死ぬほど努力してそこそこの大学入りました。
本当にやりたいことができれば死ぬほどの努力も出来ると思いますよ。
それに必要なのが専門学校なら文句はないですよ。

だらだらと書いてしまいましたが、要は曖昧なゴールを作らないことです。
専門・大学に行く意味をもう一度問いただしてください。

後悔しないよう精一杯前進していきましょう!!

まず適度な改行をしましょう。
読んでくれる人のことを考えて打つと返事もたくさんきますよ。

厳しい意見かも知れませんが。すみません

何か資格を取ろうと軽率な考えの人がいますが、資格を取ったからってすべてがうまくいくわけではありません。
医師免許など確実性のある資格ならよいですが、資格にもレベルが存在し取得しても意味の無いようなものも多々あります。

将来の人生を考える上で必要なのは、何がしたくてそのためには何が必要かです。
なぜその資格が必要なのか、その資格を取って何が...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報