ウォッチ
翻訳のガイドライン
の検索結果 (10,000件 481〜 500 件を表示)
フランス語の質問です
…赤薔薇をフランス語で訳す時は「Rouge」と「Une rose」をつなげればよいのでしょうか？ 翻訳サイトで「赤薔薇」と打つと「Un Rouge a augmenté」とまったく違うものになってしまいます。 どちら...…
YouTubeを開くたびにこれが出ますが……。
…iPhone14を使っています。iOSバージョンは18.2で最新にバージョンアップしてあります。 最近YouTubeを開くたびこれが出ています。 これはどなたにも出てくるものですかね？ 無視していて...…
段組み文書のカーソルを隣の段の同じ行に移動する方法
…Word2010を使って、段組みを二段に設定して、翻訳作業をする際の質問です。 片側ともう片側を違う言語にして、対訳形式で見比べられやすいようにして、作業をしています。 作業の間、両...…
ネット上での洋書の紹介の著作権について
…著作権について少し調べてみたのですが、わからなかったので質問させて下さい。 海外で販売されている絵本を自分で翻訳して、ブログで紹介したいと思っています。 出来れば表紙と中の...…
右列に英文、左列に翻訳文を入れたいのですが・・・・
…ワードかエクセルでページの左半分に英文、右半分に翻訳文を入れたいのですが・・・・ それも１０ページほどの文です 2段組では左右が連続した文になりますね ワードでセルを使うと...…
洋楽を翻訳してくれる アプリやサイトってありますか？ ちなめに、メタルをよく聞くんですが...
…洋楽を翻訳してくれる アプリやサイトってありますか？ ちなめに、メタルをよく聞くんですがありますかね？…
この文章をインドネシア語に翻訳していただけないでしょうか。
…この文章をインドネシア語に翻訳していただけないでしょうか。 ”みなさまへ 先日は、本当にありがとうございました。 皆さんにお会いできて、とても幸せでした。 初対面の私にと...…
発言小町の検閲基準が理解できない！
…すみません、愚痴になってしまうことをお詫びします。 先日、悩むことがあり、たくさんの方の意見を参考にしたくて利用人数の多そうな発言小町に書き込みをしました。 多くの方から返...…
【ビジネスメール★人事異動の挨拶について】
…こんにちは。 今回がはじめての質問となります。どうぞよろしくお願い致します。 私が部署異動となり、上海、大連各事業所の現地中国人担当者の方に 異動のご挨拶をしたいと考えて...…
文頭にIn whatがくる英文の意味を教えてください。
…文頭にIn whatがくる英文の意味を教えてください。 In what now seems an almost magnetic attraction, these two seekers for survival found a relationship that even today can cut through the artificiality of technological stress. この英...…
日本語名を他言語の文字で表記するには？
…お世話になります。 教育関係の仕事をしているのですが、 生徒の日本語名を他言語文字で表してみたいのです。 例えば「山田太郎」という日本語名を英語表記にすると「YamadaTaro」という...…
フランス語で綺麗な発音や意味の言葉を探しています！
…幾つかの単語や文章をフランス語に訳したいのですが、翻訳サイトなどを使ってもこれだ！といったものが見つからず大変困っております。 ・堕天使 ・堕天使の歌 ・白猫 ・白兎 ・黒き十...…
落札されたら新規の外国人だった…
…ヤフオクを利用しています。 出品物が落札されましたが、落札者が外人で、英語のみでコメントを送ってきました…。 一部消しましたが↓このような文面が来ました。 自動翻訳だとクレジ...…
韓国語への翻訳をお願いします！！(結婚式挨拶文)
…韓国語への翻訳をお願いできますか。 結婚式での挨拶文です。 この内容を席次表と一緒に入れようと思っています。 よろしくお願いします！！ ---------- 御挨拶 本日は年末のお忙しい中...…
中国語がお分かりになる方、是非、中国語に翻訳して下さい。
…次の日本語を、是非、中国語に翻訳して下さい。何卒、宜しくお願い致します。 『愛しい○○へ。 貴女と知り合って、3ヶ月が過ぎました。毎日が、とても幸せです。 これからも、素敵な...…
フィギュアのリペイントの出品は違反となるのでしょうか？
…はじめまして、質問よろしくお願いします。 私は主夫の傍らフィギュアをリペイント(再塗装)してyahooオークションに出品しています。 その中の全てにガイドライン違反の申告を受けまし...…
韓国語と北朝鮮語では、一般口語は、違うのですか？ あと、
…こんにちはー！ 韓国語と北朝鮮語は、同じ言葉を使うのですか？ 一般口語と書き言葉で使用する言葉も異なるハングル語なのですか？ それと、 言葉の翻訳は、現代に...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
