ウォッチ
翻訳のガイドライン
の検索結果 (10,000件 521〜 540 件を表示)
個人輸入（転送経由）でのVAT還付について
…VAT還付があるというのを知りました。 英国のサイトで購入したのですが、国内のみの発送しか出来ず、転送サービス（転送ユーロ）を使って日本に配送します。 商品はソーラーチャージャ...…
apparatusとdeviceの使い分け
…技術文献の翻訳をしています。 溶液からある物質を分離するための装置の話なのですが、apparatusとdeviceとが異なるシーンで使い分けられています。 前者は"apparatus suitable for separating ..."とい...…
なんて？ なんて書いてありますか？ 英語ができません。自動翻訳も中国語みたいで信用できま...
…なんて？ なんて書いてありますか？ 英語ができません。自動翻訳も中国語みたいで信用できません。 1日に、一つのカプセルを2回〜4回飲む。あってますか？ そのあとはぜんぜんわかりま...…
異常に高い送料の後だし
… DVD1枚をヤフオクで落札しました。発送方法は出品ページには定められていませんでした。 落札後、出品者は送料について運送会社も明示しないまま、送料・手数料全国一律1,000円を主...…
フィリピン語でお相手に通じる翻訳をお願い致します。 •静かにして頂き有難う御座います。 ...
…フィリピン語でお相手に通じる翻訳をお願い致します。 •静かにして頂き有難う御座います。 ここのマンションはあなたが想像するより遥かに物音が響いてきます。お互いより良い関係を...…
17トラックの追跡についてなのですが、翻訳したらこんな感じで出てて調べたら異常が表示され...
…17トラックの追跡についてなのですが、翻訳したらこんな感じで出てて調べたら異常が表示されてるのですが 届かないのでしょうか…。 調べたら異常の表示が出たら届かないって書いてあっ...…
借り上げ社宅退去時の原状回復について
…今月末に自己都合退職により借り上げ社宅を退去します。 退去時の原状回復費用は全額私負担となりますが、この原状回復費用は 不動産会社の言うがままの金額を支払わないといけない...…
「中国語が分からない」と伝えるには
…中国語が分からない（読む・書く・話すが出来ない）と伝えたいとき なんというのが自然なのでしょうか？ 機械翻訳だと、 (1)「私は中国語が分かりません」は 「我不知道中文」 (2)「私...…
受動態の（特殊な）和訳
…大学受験予備校の英語で和訳問題が出されました。 If an escaped convict, for instance, was found near the image of the emperor, he was granted brief sanctuary. 予備校側の訳は、「たとえば、脱走した囚人が近く...…
海外のホテルへメールを送りたいのですが、下記文章を英語でどなたか翻訳し
…海外のホテルへメールを送りたいのですが、下記文章を英語でどなたか翻訳して下さい。 宜しくお願いします。 **************************************************************** 4月29日からの4日間そちらの...…
【急いでいます】韓国語に翻訳お願いします。
…体調をくずしている友達へのメールです。 どうか、力を貸してください。 ※できれば、翻訳サイト以外でお願いしたいです。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その後、体調...…
英文契約書の翻訳
…英文契約書を勉強していますが、文が長くなると、どこで区切って理解していいのか分からなくなって、困っています。少し長いですが、訳を教えていただけると助かります。 Unless otherwise ...…
DVDが出ているのに劇場公開しない理由
…日本で劇場未公開のまま、DVDになっている作品がありますが、なぜパッケージ化は出来るのに劇場で上映出来ないのでしょうか？ 上映に伴うコストを賄うだけの、観客を動員する事が困難...…
英語を話せたり読めたりするメリットを教えてください
…私自身仕事で多少英語を読んだりすることはあるのですが、自動翻訳でなんとなく理解ができたり、話すことはできないですが困ることは少ないのが現状です そのためなかなか英語を学ぶ...…
日本語テレビ放送を（翻訳）英語字幕で視聴できるか
…とある外国人の方に 「日本語を聞きながら英語字幕でテレビを見たい」 と言われて困っております。 僕自身は無理じゃないかと思うのですが、 彼の友達がそれを可能にする機械を持っ...…
この英文の訳し方教えてください>_
…you can have a Ford car in any color as long as it is black なんですけど、テキスト翻訳で訳したら"それが黒い限り、あなたはどんな色でもフォード車を持つことができます。" とでできたのですが、イ...…
英語に翻訳をお願いします。
…どなたか英語に翻訳していただけないでしょうか？ なるべく簡単な英文で作りたいのですが、うまくいきません。 よろしくお願いします。 世界遺産アンコールワットなど貴重な歴史文...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
