［翻訳日本語から英語に］についての検索結果(約10000件中 1321〜1340件を表示)

児童書「モモ」の挿し絵が日本語？

…ミヒャエル·エンデ作の児童向け小説「モモ」の挿し絵について疑問があります。それは、プラカードや横断幕の挿し絵(文庫本の場合P.162)についてですが、絵を描いてるのも作者のミヒャエ...…

persimmonの語源は？

…柿は英語でpersimmonと言いますが、語源をご存知の方教えてください。柿はフランス語なら日本語のままkakiなんですが、英語だとpersimmonという単語がありますからね。…

2006/01/12 13:38
英語
回答数(4)

英語で「情報屋」を表す言葉はありますか？

…中学生の娘が突然、「英語で”情報屋”のことを何というの？」と聞いてきました。娘いわく、情報屋とは、「いろんな情報を売る人」のことだそうです。そもそもそんな職業...…

2005/03/03 00:00
英語
回答数(6)

IE11が英語表記となっている

…windows7ですが、IE11のメニューバーなどが英語表記となってしまっています。（メニューバーの「ヘルプ」⇒「バージョン情報」で確認すると確かにIE11となっています。）アンインストール...…

2014/04/26 15:04
Windows 7
回答数(3)

windows7　韓国語から日本語にするには

…社内のＰＣなのですが、前任者が韓国人だったためか、所々韓国語が出てきてしまい困っています。再インストールすれば良いのでしょうが、現状のまま日本語化することは出来ないでしょ...…

2012/10/22 16:32
UNIX・Linux
回答数(1)

「ти」と「чи」とは同じ発音でしょうか

…この10月からラジオでロシア語の勉強をはじめました。発音がなかなかむずかしく困っています。とくに軟音が理解に苦しみます。以下についてお教えいただけないでしょうか。 (1)「ти」...…

2003/11/04 22:56
英語
回答数(5)

英語の授業でプリントなどを先生に渡す時、お願いしますを英語で言いたいのですが何と言え...

…英語の授業でプリントなどを先生に渡す時、お願いしますを英語で言いたいのですが何と言えばいいのでしょうか？…

2017/06/03 13:21
英語
回答数(5)

英語が好きになったきっかけを教えてください。

…英語が好きな方、そのきっかけは何でしたか？西洋文化が好き。ちょっとした英語が通じて嬉しかった、など何でもいいです。また、アメリカの政策にひとこと文句を言ってやろうと...…

英語解説の電車のDVD

…　今２歳の男の子ですが、電車のDVDを喜んで見ています。　もし電車のDVDで英語解説のものがあれば英語もできるようになるのかなあと期待しています。　でも探してみたのですが英語解...…

You're an important person for me. の意味

…題名の通りです。私は男性です。ある女性から、パーティの別れ際に"You're an important person for me."と言われました。ちなみに、そのときはお互いにノンアルコールでした。質問です。 ...…

ear（耳）の日本語読みは？

…発音記号的には　イアー　なのかとも思いますがイヤリング・イヤホン等、イヤーと表記することも多いと思います。またそもそも、わいうえをのゐを表記の例を考えても英語の日本表記...…

お正月の歌を英語で歌いたい

…「もういくつ寝ると、お正月～♪」という歌がありますが、この部分を英語に訳すとしたら、どうなるのでしょうか？翻訳サイトで訳したら、「Is when how much sleeps, it a New Year?」と...…

2005/11/10 23:39
英語
回答数(2)

英語バージョンに『ｗｉｌｌ』なぜですか？

…今、東京メトロ副都心線の車内から書いているのですが、iPadで西武線の車内アナウンスを聞いています。この２つの車内アナウンスの英語バージョンの方でお聞きしたいことがありま...…

2014/07/13 17:32
英語
回答数(5)

『As-grown』の和訳

…学校の授業で英字論文の翻訳作業をおこなっているのですが、その文中で”As-grown samples”というものが出来てました。 ”As”の後ろのハイフンの意味がよくわからず、作業が進みません。...…

2005/06/02 15:09
英語
回答数(5)

不良品(不適合品)に対応する英語

…製造業の現場で使う「不良品」「不適合品」は英語でなんていうのでしょうか。実際に外国の英語圏で使われている英語を知りたいと思い自分なりに調べたのですが、調べがつきませんでし...…

2004/11/21 09:25
英語
回答数(2)

海外小説の翻訳で、「原作を忠実に訳したもの」と、「子ども向けに分かりやすく翻訳したも...

…小学生の頃、「レ・ミゼラブル」、「巌窟王」、「シャーロックホームズ」などが海外の小説が好きでよく読んでました。　でも、大人になって、別の本で読み直してみると、子どもの頃...…

2024/11/06 18:02
文学・小説
回答数(3)

biotopeを英語では

…biotopeのことをテレビで観て、そのことについて英語のスピーチ原稿を書いていました。英語の先生から手直しを受けた時、「biotopeは『ビオトープ』より『バイオトープ』と言った方が...…

2004/08/28 14:05
英語
回答数(5)

2018/02/02 21:09
日本語
回答数(19)

翻訳日本語から英語に