大久保康雄

の検索結果 (25件 1〜 20 件を表示)

『怒りの葡萄』の和訳でお薦めを教えてください

…スタインベックの『怒りの葡萄』を、日本語で読みたいと思っています。 本屋さんでは、 ・大久保康雄訳(新潮文庫) ・大橋健三郎訳(岩波文庫) が見付かりました。 どちらがお薦めでし...…

解決

"what money〜"

…オー・ヘンリの「睡魔との戦い」(At Arms With Morpheus )の中の台詞なのですが、 "See what money will do for a man's brains!" 「金を使って勉強した結果がこの始末とはな」 と訳されています...…

解決

“cafe girls"とは?-ヘミングウェイ「異国にて」(質問その2)

…シリーズ・ヘミングウェー6 気の向くままにヘミングウェイ作品を読んでいるうち、つぎつぎと難解な部分に直面しては、皆さんに質問を投げかけている者です。 さて、短編「異国にて」...…

解決

ヘミングウェイの短編「異国にて」から(疑問-その1)

…シリーズ・ヘミングウェー5 (過去に「マコンバー」で2回、「キリマンジャロ」で2回質問しております。) 負傷兵のブラブラした日々と、ほのかな友情を描いた、この作品“In Another Country"...…

解決

ヘミングウェイ「キリマンジャロの雪」の最初の会話文について

…ヘミングェーの短編「キリマンジャロの雪」の冒頭。 死の予感に包まれた主人公(傷を悪化させ片足が腐敗)が、女に向かって口を開きます。 "The marvellous thing is that it's painless." he ...…

解決

he washed up in the washbasin--ヘミングウェイ“Up in Michigan"から(質問その1)

…ヘミングウェーの初期短編「北国ミシガンで」から、私の気に掛かる箇所を連続で投稿し、みなさんのご意見を頂戴したいと考えています。 物語は、ある田舎娘が無骨な鍛冶屋の男に熱烈...…

解決

"she let her go"--ヘミングウェイ“Up in Michigan"から(質問その2)

…10ページに満たない短編「北国ミシガンにて」。 田舎の食堂の住み込み女中が、常連客の鍛冶屋に片想いを寄せ、彼がこれを“強引に"成就してやるという話です。 あるとき、彼が食堂...…

解決

I wish you wouldn't-「キリマンジャロの雪」(ヘミングウェー)より

…シリーズ・ヘミングウェイ4 (すでに、「マコンバー」につき2回と「キリマンジャロ」につき1回、投稿しております) 「キリマンジャロの雪」の冒頭の部分ですが、破傷風(?)で死につつある...…

解決

no one person's fault (ヘミングウェイ「フランシス・マコンバー」から)

…ヘミングウェーの作品「フランシス・マコンバーの短い幸福な生涯」からです。 (Macomberの発音が、マコンバーなのか、マコーマーなのか、という疑問もありますが、それはさておき……) ...…

解決

ヘミングウェイ「フランシス・マコンバー」中の一節

…ヘミングウェーの短編「フランシス・マコンバーの短くも幸福な人生」の一節についてです。 主人公が、牛を撃ち倒したのち、止めを刺すべく様子を見に行こうと興奮している場面。 (前...…

解決

昔、教科書にあった

…20年くらい前の話になりますが、英語の教科書にあった話が誰の何という作品なのか知りたくなりました。 話の内容としては、2人の人物が人間は誰とも交流せずに生きていけるかという事...…

締切

求む!ホームズ好訳本

…宜しく御願い致します。 最近、ルパン傑作集全10巻・堀口大學訳を入手、読破致しました。 好訳と謳われているだけあって、訳者に依って此程印象が違うのか、と大いに感心しました。 次...…

解決

シャーロッ・ホームズのこの短編の題名

…昔読んだ、シャーロッ・ホームズの短編の題名を知りたいです。 内容は、 ある人物が屋敷内で死んでいました。 ホームズとワトソンが調査します。 場面変わって、いきなりホームズが...…

解決

シャーロックホームズ/ 6つのナポレオン

…ナポレオンの像を割った人が、ナポレオンを嫌っているのではないと、ホームズが信じたのはなぜですか? わかるひといますか?…

解決

この話のタイトルあるいは出典を教えてください

…話の概要は以下の通りです。 --- 昔、あるところに定年を迎える老教師がいました。 教え子達は、集まって彼に何か贈り物をしようと相談しました。 そして、みんなが少しずつ家にあるワ...…

解決

和訳がイチオシ!の『世界の名作』

…例えば「モンテクリスト伯」なら岩波文庫、といったかんじで、ここの和訳はイチオシを教えてください。 トルストイ 「戦争と平和」 ゲーテ 「ファウスト」 バルザック 「ゴリオ爺さ...…

解決

burned cat

…burned catというのは「火傷した猫」ですか、それとも「怒った猫」でしょうか。 どのような比喩で使われるのか、教えていただけたら嬉しいです。…

解決

トムソーヤの冒険、11章で意味が分からない部分

…「トムソーヤの冒険」の11章?、「トム、良心に責められる」で、インジャン・ジョーが医師の死体を運ぶのを手伝ったときに群集の誰かが「血が少し流れた」と言ったことがどうしてトムた...…

解決

読者への挑戦がついているミステリー

…いわゆる読者への挑戦(探偵役が犯人を当てる前に物語を止め読者に犯人が当てられるか、と挑戦する)がついているミステリー小説を探しています。 私が知っている中では 島田荘司の御手...…

解決

本の紹介願い

…・自分の想いを心に強く思い続ける事、努力の大切さ、やりきること、そこへがむしゃらに向かって行く姿などの大切さや集中するという事などを描写してある著書を(伝記や小説や漫画など...…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

おすすめ情報

Q&A検索履歴