翻訳中

の検索結果 (1,000件 1〜 20 件を表示)

パソコンが、翻訳中のまま翻訳されないときは?

…Google翻訳中のまま、翻訳されないときは、どうすれば、いいのでしょうか? パソコン初心者です。 すみません。…

締切

韓国除籍謄本翻訳中ですが

…添付ファイルの単語等がわかりません。 詳しい方、よろしくお願いします。…

解決

日⇒中翻訳してください。

…日⇒中翻訳してください。 日本語が全く通じない中華料理店でお釣りを間違えられてしまいました。 ↓の内容を中訳してください。 内容が伝われば意訳で結構です。 昨日8時頃にこの店...…

解決

海外製カツラ購入中 翻訳頼みます。

…今2chで話題の海外製カツラを購入している最中です。 相手からこういうメールが来ました。 頭の形に取ったラップを送り、 こちらの希望としては日本人のような自然な黒髪をと注文しま...…

解決

フリーランスへ!翻訳勉強中

…フリーで翻訳のお仕事をしていらっしゃる方、また、翻訳者を使っていらっしゃる方、周りにそういう方がいらっしゃる方にお尋ねします。 私は現在会社員ですが、将来の翻訳家を夢見て勉...…

締切

日→中の翻訳サイト、どこが一番いいでしょう?

…日本語→中国語、の翻訳サイトってどこが一番いいと思いますか? よく翻訳したりする方意見聞かせてください。 ちなみに私はグーグル翻訳をなんとなく使ってましたが ウェブリオとかの...…

解決

海外の友人からのメール。困惑中。翻訳お願いします

…海外の友人とメールでやりとりしています。 私は英語に不慣れなもので翻訳サイトを頼っています。 昨日届いたメールに困惑しています。 これなんですが・・・、 in a silly sort of way, i&apo...…

解決

岡崎京子 翻訳(中・英)

…岡崎京子のコミックスの中国語もしくは英語の翻訳があるか、どなたかご存じないですか? アメリカでアジア系の留学生と話していて、日本の漫画に対する人気と、それと彼らの(なんていう...…

解決

「だ、ダメですか」「ダメじゃないけどダメでしょう!」(ラノベ翻訳修行中)

…笑いの技術の中で、「天然ボケキャラ」というノンネイテブが、ネイテブにやると本気でバカだと誤解されかねない怖ろしい技術があります。 怖くて日常生活ではネイテブ相手には、使えま...…

解決

表示→ツールバーの中の本格翻訳4、いきなりPDF Pro2出力のチェクをはずしても

…Word2003、Excel2003で翻訳ソフト、いきなりPDF Proをインストールしたら翻訳ソフト、いきなりPDF Proのバーが表示される、表示→ツールバーの中の本格翻訳4、いきなりPDF Pro2出力のチェクをはずし...…

解決

ひらがなで「らいぶどあ」⇒中→日翻訳:exite翻訳

…http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 中→日翻訳で ひらがなで「らいぶどあ」と入力するとおかしな結果になります^^; 他の検索サイトで試しても同じ結果にはなりませんでした。 これは偶然です...…

解決

ラテン語→古英語・中英語の翻訳における原語の影響

…古英語・中英語の作品の中には、ラテン語の書物を翻訳したものも多数含まれますが、それらには原語であるラテン語の影響(Latinism?)があると聞いたことがあります。 ラテン語の影響につい...…

解決

中国文に翻訳お願いします。

…新年明けましておめでとうがざいます。 ご家族皆様にとって良い年でありますように。…

解決

状況が分からない中で、翻訳するという行為は、人助けだろうか? それとも知らずに罰ゲームを...

…いつも、このカテゴリーで気になっている事があります。 タイトルが示す通りなにも状況を知らない人が、勝手に状況を想像して訳すという行為は人助けになるのでしょうか? たとえば、...…

解決

中国でトラブル中です。翻訳お願いします!

…お金払ったのですが、チケット、領収書的なものをくれませんでした。 くれないのが普通なのか、と思いましたが、不安になってきました。 当日説明するために下記の文章翻訳お願いしま...…

締切

翻訳(日→中)をお願い致します。

…翻訳(日→中)をお願い致します。 1.来年1月に大阪へ転勤することになりました。 2.一度お会いしたいです。 3.何曜日がご都合良いですか? 以上3点、量が多くて申し訳ないですがよろしくお...…

解決

PDFの中の文章を翻訳したい

…インターネット上のPDFの中の文章をヤフーなどの翻訳にかけたいのですが、どうすれば文字情報として取り出せるのか判りません よろしくお願いいたします…

解決

ミュージカル映画の中の全曲の翻訳が知りたいです

…厳密に言うと、ミュージカルではなくロックオペラの「ジーザス・クライスト・スーパースター(1973年)」です。 歌詞(英語)は全曲分入手したのですが、その全曲分の翻訳が知りたいのです。 ...…

締切

ゲーム中のセリフの翻訳をお願いします!

…"Did you not recognize the creatures that moved in the shadows? The Apes too had served the Dark Master, but more for their own greed. And thirst for power than any true loyalty to him. This is how ○ repaid them… Doomed to remain in the dark…...…

解決

【日本語→英語翻訳】「受付中」という英語について

…「対戦受付中」「対戦受付不可」を英訳するにあたり、「accept」「not accept」で問題ないでしょうか。 他に最適な英語があればご教示いただけると助かります。 英語は難しい。。…

締切

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

おすすめ情報

Q&A検索履歴