Sultan

の検索結果 (75件 1〜 20 件を表示)

Sultans of Spin の意味と由来を教えてください

…今読んでいる本で、Sultans of Spin という語がよく出てくるのですが、正確な意味が分からず困っています。 「専制」というような意味で使われているようなのですが、どうしてそれがSultans o...…

解決

和訳の添削をして下さい

…下の英文を自分なりに和訳してみたので、添削して下さるとうれしいです。 But the sultan had an unpredictable character, and Ibn Battuta looked for an opportunity to leave. しかし、サルタンは気まぐれな性格だ...…

解決

トルコ語を訳してください。

…お世話になります。 トルコの方と、翻訳機を使いながら ごくごく簡単なおしゃべりをしています。 (私はトルコ語は全くわかりません。) お仕事は何ですか? と伺うと、 Cemile sultan korusu kor...…

解決

hindbreathの意味教えてください:Fat old hindbreath of a camel!

…こんにちは、いつもお世話になります。 こんなことで、質問して申し訳ないのですが、オンラインの辞書と、手持ちの辞書に、hindbreathが載っていません。 どなたか英和大辞典など、大き...…

解決

マレーシア ペナンのホテル選びについて

…8月ペナン島の旅行を計画しているのですが、ホテルで迷っています。 滞在中の基本ルールはこんなかんじです。 ・ビーチ遊びはしない(見に行くかもしれませんが。。。) ・日中はショッ...…

解決

和訳した文章を添削してください。

…以下の文章を自分なりに訳してみたので、添削していただきたいです。 On the way, he described his group being attacked in the open country by 80 men on foot and two horsemen: "we fought... killing one of their horsemen and...…

解決

和訳をしたので添削して下さい。

…以下の英文を和訳してみたので、添削して下さるとうれしいです。 As he watched, the third ship with all his belongings and slaves-one carrying his child-was carried out to sea and never heard from again. 彼が見た通り、彼...…

解決

IKEAの子供用ベッド、大人も平気?

…4畳半の狭い部屋で一辺が長くても190cmしか無く、ベッドを諦めかけていたんですが、 IKEAに良いサイズのものを見つけて気になっています。 IKEA MINNEN 伸長式ベッドで、白とブラックブラウ...…

解決

何用法?a much older woman than〜

…何用法?a much older woman than〜 She crept from the room, a much older woman than when she had entered. (出典: 書名:The SULTAN'S HAREM 著者:Colin Falconer ページ:201ページ) 『質問』: 大体の訳は、「そっと部屋から...…

解決

和訳してみたので添削して下さい

…長文なので、区切っています。 添削希望の文より前にも英文があり以下のように訳しました。 細かい間違いはあるかもしれませんが、大まかな話はあっていると思います。 「私は、メッ...…

解決

詐欺でしょうか?

…英文で下記の様なメールが来ました。 詐欺だと思いますが、ご意見聞かせてください。 MY DEAREST, How are you doing together with your family, I hope all is well ? here is my phone number +447989010764 NOTE do not call m...…

解決

動詞+前置詞の共通要素の省略?

…動詞+前置詞の共通要素の省略? He now believed, as Muhammad had taught, that cats had souls like men, and he spoke to it, as would a man. (出典: The SULTAN'S HAREM 著者:Colin Falconer ページ:212) 質問:この、最後のas woul...…

解決

ニュアンス教えてください:She will answer for it.(罰を受ける)罰を与えるのは話者か応報(神)か?

…こんにちは、いつもお世話になります。 背景:舞台は1500年代トルコ、オスマン帝国。 かつては、「春の薔薇」と呼ばれ皇帝の寵愛を受けていた第一夫人から生まれた皇帝の第一子Mustapha(18...…

解決

a longing too sanctified to touch

…a longing too sanctified to touch She was no more to him than an angel he had unconsciously preserved here among the gardens and terraces of his palace, a longing too sanctified to touch. He knew how much Abbas had loved her; to take her for himself woul...…

解決

難解比喩表現:「鏡の中に自分が見えない」とは?

…難解比喩表現:「鏡の中に自分が見えない」とは? What can I do, little Ziadi? She had held a mirror up to my face and I see nothng there. She has shown me my weakness. (出典: The SULTAN'S HAREM 著者:Colin Falconer ページ:...…

解決

邦訳題で「悲しき」「悲しみの」と付くお好きな曲は?

…皆様こんばんは、お世話になります。 lin(_ _)imo 洋楽の邦訳題で「悲しき」「悲しみの」等が付く曲でお好きな曲が有りましたら、よろしければ、この酔いどれにもお教えいただければ幸い...…

解決

letが「〜なんて事してみろよ」に成りえますか?

…letが「〜なんて事してみろよ」に成りえますか? こんにちは、いつもお世話になります。 背景:貴族の娘(Julia)に惚れて、その娘と密会したために、娘の父に拉致され、性器を切り取られ奴隷...…

解決

オスマン帝国の后ロクセラーナの死亡日について

…ロクセラーナの死亡日は、ウィキペディア日本語で http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%8A 「1558年4月17日」 「1558年4月18日」 ウィキペディア英語で、 「15 April 1558...…

解決

インドネシアのビザ

…インドネシアへ今度行きます。 インドネシアはビザが必要であるが、到着ビザが取れると聞いています。 ペカンバルでも到着ビザは取れると聞いているのですが、空港名が3つ書いてあって...…

解決

この曲が分かる人いたらお願いします。

…この曲が分かる人いたらどうかよろしくお願いします。 http://www.youtube.com/watch?v=gfuXVdgD7wY…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

おすすめ情報

Q&A検索履歴