THE APRILS

の検索結果 (463件 1〜 20 件を表示)

「四月からのこと」は、"the things from April"でいいですか?

…「彼女は4月からのことを話しているのですか?」という意味の英文を作りたいのですが、 "Is she talking about the things from April? " で、自然な英文になっていますか? どういう言い方が自然...…

解決

添削お願いします

…外国人向けに、自治体助成制度の案内を英訳しています。 次の文に誤解が生じるような間違いがないかどうか 見ていただけないでしょうか。 日本語: 手当ての支給対象となるのは、申請...…

解決

a surge、だとsurgeの一つという意味に

…NHKからの抜粋です They say a surge in demand in the lead-up to the tax hike boosted new car sales until March this year. 適格に対応する日本語記事は見つけられませんでしたが、対応する部分を抽出しました。 以下...…

解決

Assignment of delegations (UCC)

…米国法からです。 解釈の仕方について戸惑っています。 On April 1, Neptune Fisheries contracted in writing with West markets to deliver to West 3,000 pounds of lobsters at $4.00 a pound. Delivery of the lobsters was due May 1 with ...…

解決

和訳(少し長いかもしれません)

…下記の和訳について教えてください。 Environment Minister Sarwono has stated that 90% of the burning is due to timber estates, plantation owners and transmigration sites. 環境大臣Sarwonoは、火災の90%が材木地所、プランテ...…

解決

翻訳をお願い致します!

…The band had jobs to make ends meet. Weiland chauffeured models (including his future wife Mary, who was 16 at the time) and got a graphics job by pretending to be a student at the Otis School of Art and Design. He drove a 1986 Nissan pickup at the time...…

解決

間違っている英文があったら、教えて下さい。

…間違っている英文や、こんな言い方はしない。 という文があったら、教えて下さい。 特に分らないところは、* Point としてあります。 先週まだ蕾だった桜がここ数日で一気に咲き始めまし...…

解決

和訳お願いします

…In the 1960s and 1970s, ethnic women were much more visible in fashion. That was a time of exuberance and change; the time of the Black Power movement, the mantra “black is beautiful", Roberta Flack singing Be Real Black for Me. This mood coutinu...…

締切

近未来系の曲

…近未来チックな雰囲気のある曲を探しています。 普段はperfume・capsuleがお気に入りでよく聴いています。YMOやYMCKも好きで聴きますが、ピコピコ系寄りなので、コレらはコレらで好きなので...…

解決

英文読解

…大学の講義で、非拡散条約に関する英文を読んでいます。 明日の講義で、私が当てられそうなのですが、三つの連続したパラグラフでつっかえてしまいました。 以下が、そのつっかえた英...…

解決

英語 日本語訳

…Peru is South America's third largest country, covering 1,285,215 sq. km., and can be divided into three distinct geographic regions. The best known of these is the central high sierra of the Andes, with its massive peaks, steep canyons, and extraor...…

解決

関係詞の問題です。

…日本文を関係代名詞を使って英文になおしてください。 (1)私はトムに電話をしましたが、彼は家にいませんでした。 I caiied Tom,( ). whenと前置詞+関係代名詞の問題で、次の各文がほぼ同じ内...…

締切

英訳してもらえませんか?

…海外取引先から下記メールを頂きました。 経緯としましては、輸入した製品に毒物が入っていて当社は毒物取扱業者の指定を受けていないので、re-stock費用を出して返送する事になりました...…

解決

英語を訳してもらえませんか?

…パリのホテルにバスタブ付きの部屋かを問い合わせてきた回答なのですがヤフーの翻訳で訳してもよくわからなかったのでお願いします>< Paris, April 19th, 2008 REF: 1 superior single room (01 person...…

解決

和訳をお願いいたします!

…レストランからの返信です。 この文章は私に返事をするように言ってるのでしょうか? 和訳をお願いいたします。 Please be advised I have booked a personal chef for the nights of 30th April and 2nd May 2017. Th...…

解決

有名なエモ、教えて下さい。

…どうも、エモ好きです。 メジャーからマイナーまで、一応そこそこ聴いているつもりです。 で、この前「エモって何? 例えばどんなアーティストとか?」って人から訊かれて「Jimmy Eat World ...…

解決

以下の英文が難しいので要点にしてまとめて欲しいです

…When Charlene smith found the intruder in her house in Johannesburg, South Africa, she started screaming. But he had a knife, and very soon her hands were tied behind her back with rounds of thick masking tape. Then he raped her. But her ordeal was not ov...…

締切

和訳お願いします;;

…The course was started in April 2001, drawing upon lessons from the January 17, 1995 Great Hanshin Earthquake that devastated the Kobe region and killed more than 6000 people. The also learn about volunteering in disaster response management, the importan...…

解決

ここでwhileは不適でしょうか? 続き

…長文になりすいません。 以前、 https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9008949.html で、 〉 ( ) the unemployment rate was 0.3 percentage points lower than December, 〉 the rate may rise again in April when this year's graduates join the la...…

解決

トロールに餌付けするな(その(2))

…(1) In April, the Association of University Technology Managers joined groups including the Biotechnology Industry Organization in signing a letter to Leahy, opposing the proposed Innovation Act. The bill would make it difficult and expensive to enforce t...…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

Q&A検索履歴