Willis Group

の検索結果 (395件 1〜 20 件を表示)

英語の訳があっているかどうかの確認をお願いいたします。

…A less-aggressive Caijing could set back efforts to establish a free press in china. Two Caijing employees said that Hu left because of disagreements with Caijing's publisher, Hong Kong-listed SEEC media group, over editional and financial control....…

解決

英文で分からないところがあるので教えてください。 (3)

…私は、ペンパルの英文をこのように訳したのですがあっていますか? 学校の卒業式だと思うのですが.... On the day after our prom night there's another party where our Abi-Band will give a concert, but this is open ...…

解決

訳してみたので、添削、アドバイスお願いします。

…一度、自分で訳してみたので、添削・アドバイス宜しくお願いします。 that is, the level of ability of associates who have been in the company for three years,(as assessed by surveyors),and the levels of ability expected to be a...…

解決

並べ替え教えてください。

…問題やったんですけど答えが見あたらなくて・・・ あとよくわからない部分もあるので教えてください。 (1)あなたはカッとならないほうがよいわよ。 better/you/your temper/would/lose/it/be/for/to/no...…

締切

和訳の添削をお願いします。

…自分の日本語訳を読んで理解できず、合っているのか不安です。 間違っている箇所や不自然な点があればご指摘よろしくお願いします。 The rise in the general price index will tend to reduce the real inco...…

解決

この英訳変ですか?

…下記内容は先方からファイルを受け取って、それに対する返信です。 これからも以前と同様のファイルを受け取れるのか?という先方の質問に対する 答え(多分以前と同じフォーマットで送...…

締切

以下の解釈があっているか教えてください。(金融関係の記事)

…こんばんは。 少々長いのですが、下の文章の解釈が正しいか教えていただけますか。 特に『』部分の細かい訳し方をご指導いただけるとありがたいです。 『By demanding that banking groups which we...…

解決

英文の全訳をチェックしてほしいです

…入試の問題の過去問に出ている文を全訳してみたのですが 怪しいところがかなりあるのでチェックしてほしいです。 From August 29th to 31st the city of Nagoya will be filled with the enthusiasm of young people c...…

解決

この文の構造が・・?

…Japan Times 地球温暖化を阻止しようとするブレア首相の コメントです。 この文の前に、温暖化に警鐘を鳴らすレポートの 作成者がアメリカに赴いて、学者や政府高官、環境グループ対象に ...…

解決

英文で分からないところがあるので教えてください。 (2)

…私は、ペンパルの英文をこのように訳したのですがあっていますか? 学校の卒業式だと思うのですが.... This will be great fun.. Besides this we will decorate the school referring to our motto: "Labil zum Ziel - W...…

解決

自由英作文の添削をお願いします

…周りに添削を頼める人がいないので添削をお願いします。 ネット上で添削するのは手間がかかるでしょうから、気づいた点などを挙げていただくだけでも結構です。 (問) 以下の意見に関し...…

解決

基本な訳ですが、訂正やアドバイスお願いします。

…Eメールで会話し始めた外国人との内容なのですが、訂正と訳を教えてください。 分かる箇所だけでもいいのでお願いします。 質問1.なんで私たちの文化に興味があるの?と聞かれたので、彼...…

解決

CNNの記事について質問があります(1)

…質問があります。 But the show's writers have to find a way to describe all the nominated films so the stars presenting the awards will have something to say after they tell their jokes. Everyone knows this shorthand: Films are heartwarming, ...…

解決

非常に長いですが宜しければ添削お願い致します;

…お世話になっております;; 宜しければ以下の文章の添削をお願いしますm(UU;)m 文節の意味が伝わりやすくなるように一気にひと続きの文章を訳してから見て頂こう・・・とかしてましたらか...…

解決

下記英文の解釈について質問があります。

…下記英文の解釈ですが、これであっているでしょうか? よろしくお願いいたします。 Do you consider it important that more young people care for classical music? If so, how, do you think, could this be achieved? Anne Sali...…

解決

英文の和訳をお願いします。

…英文の和訳をお願いします。 One of the most interesting and yet underexamined processes in bulimia is the acquisition of bulimic behavior, particularly binge eating. The few studies that have looked at this problem have focused almost exclusive...…

締切

ファッション関係英語の和訳、翻訳、ご指摘ください。

…はじめまして。 ファッション関係の文章ですが、専門用語の和訳が正確かというより、英語の文章を和訳できてるのかが不安です。 もちろん完璧に和訳できたとは思っていませんが、あま...…

解決

英文和訳です

…Neurologists such as Dr. Agnes Floel investigate diseases that attack the nervous system. Research into protecting the brain, the spinal cord, and the network of nerves that communicate sensations throughout the body is especially important these days beca...…

解決

和訳をお願します

…Dr. Nicholas Day is a professor of global health at Oxford University, and he coordinates research on infectious diseases such as malaria and dengue fever in rural Southeast Asia. There is hope that malaria can someday be eradicated, but the disease is ...…

解決

和訳をお願いしますm(。・ω・。)m

…The latest study involved 40 patients infected with P. falciparum in Pailin, and another 40 in Wang Pha, in northwest Thailand 2. Half of each group were given just artesunate, and the other half the dual artesunate?mefloquine therapy. The Cambodian grou...…

解決

検索で見つからないときは質問してみよう!

Q質問する(無料)

おすすめ情報

Q&A検索履歴