「家族が病気で連絡遅れた」のメールに何と返す？

こんにちは。
取引先の方に，
「家族の病気で会社を長らく休んでおり，連絡が遅れ申し訳ない」とメールをいただきました。
納期など遅れたわけでなく，問題は全くありません。
なんと返信したらよいでしょうか。

病気の度合いなど分からなく，まだ会った事のないかたで，よく知りません。
どう返信したらよいものか困っています。
知恵をお貸しください。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#156504 回答日時： 2011/11/22 05:34

その取引先の方も律儀な人ですね。

『わざわざご連絡頂きありがとうございました』
など、お礼の言葉と、仕事の面で支障が無かった事を
簡単に報告すれば充分かと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私も律儀な方だと思いました。

丁重にお礼と仕事は大丈夫ということを伝えました。
参考になりました，ありがとうございました。

お礼日時：2011/11/22 11:54

No.2 回答者： bouk 回答日時： 2011/11/22 05:34

大変でしたね。

お察し申し上げます。
○○さんがお休みの間、問題はありませんでしたので、こちらのことはお気になさいませんように。
今後ともよろしくお願いいたします。

ぐらいにサラッと流されてはいかがでしょう。
病気が回復されたとは限りませんから。
面識のない取引上の付き合いの者にプライベートなことを話すとも思えませんし。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
突っ込んだことを聞くことができませんし（聞くつもりもありませんし），
丁重にお礼を伝えました。

参考になりました，ありがとうございました。

お礼日時：2011/11/22 11:53