“日本”という意味の外国語、皆さんは何ヶ国語分かりますか？

Question

日本・・・英語だったらジャパン（ＪＡＰＡＮ）ですね。
このように、日本を意味する外国語、カタカナで結構ですので何ヶ国語分かりますか？
英語は知っていると思うので、英語以外でお願いします。

私は、イルボン（韓国語）、リーベン（中国語）、ヤーパン（ドイツ語）、ハポン（スペイン語）、ジャポン（フランス語）でしょうか。
皆さんはどうですか？

Ensenada · Accepted Answer

イルボン(韓)、ジポン(伊)、ジャポン(仏)、リーベン(中)、ハポン(西)です。

スペルや現地語表記までわかるのは、フランス語、中国語、スペイン語です。ま、中国語では漢字で「日本」だから当たり前ですが...。

実際に使ったことがあるのはスペイン語だけです。
メキシコの郵便局で「Correo aéreo a Japón」(日本への航空便)と言ったことがあります。
メールとか国際ローミングとかある現代では使わないでしょうね。

フランス語の「ジャポン」は、授業で使いましたが、結局社会に出てから使っていません。

phj · Answer

日本という言葉が、外国に流通するようになったのは、マルコポーロの「東方見聞録」にジパング：Cipanguとして紹介して以降と言われています。

もっとも、JAPANが広く流通するようになるには、16世紀にポルトガルなどの南蛮船が日本にやってくるようになり、日本人も東南アジアなどに進出してから日本：Japang（ポルトガル語）として広く広まった、という説があります。

日本を外国語で呼ぶ場合、2種類の方法があります。
・上記のようにマルコポーロまたはポルトガル船によって広まった名前
・「日本」という漢字を各国語読みした名前
です。

「日本」という漢字を各国語読みしたのは、中国語の「リーベン」と韓国語の「イルボン」しかありませんが、マルコポーロのジパング：Cipanguもポルトガル船のJapangも当時の中国語で「日本」を発音したものだとされています。

これが、世界に広がると、その国の言葉で発音されるようになります。
マルコポーロはイタリア人（ベネツィア商人）で、イタリア語ではＪの音はヤ行になってしまうので、Cipanguはチパングに近い発音だったでしょう。

ポルトガル語のJapangも「ヤーパン」に近い発音だったはずです。（現代ポルトガル語はジャポンと発音します）

西洋国は新しい国を見つけると地理学会に発表し、各国がその内容を共有していました。新しい地名は「それを発見した国の言葉で表記する」のが基本でしたので、ポルトガルはJapangという名前で論文をたくさん書いたはずです。

これが西洋の各国に伝わり、Japang・Japan・Japonと変化していったのです。今は英語読みが主流で「ジャパン」という発音で日本は認識されていて「日本」とはかけ離れた発音に聞こえますが、元々の語源は同じなのです。

nancha · Answer

Nhật Bản ニャッバン (ベトナム語)
英語以外は、ジャポンはフランス語だったかなあ、うーん、って感じでうろ覚えなので、
2カ国語ですね w
必要になったらいつでもスマホで調べられる、というのが逆に知識欲を阻害しているんじゃ
ないでしょうか。

レモンタルト · Answer

ジャポンくらいしか知りません。というかジャポンが何語かもはっきり知らなかったですよ。

berntakii · Answer

英語しかわかりません。ジャポンという言葉は知っていますが、フランス語だったんですね。

konnnichiha-ohayou · Answer

ジャパン（英語）、リーベン（中国語）、ヤーパン（ドイツ語）、です。

Nannette · Answer

ジァポーネ（イタリア語）、ジャポンニャ（トルコ語）、ヤポンスコ（チェコ語）、ハパン（ポルトガル語）、
ジャパニ（フィンランド語・スワヒリ語）、

なお、イタリア語のジャポネーゼは、英語のジャパニーズ、スペイン語のハポネサなどと同じで、むしろ日本人
とか日本の…といった意味になります。ついでに書けば、エスペラント語ではジャパニオ。
さらには、ジャパンといえば、漆、あるいは漆器という意味もあります。

haiji1996 · Answer

私も、トンビさんと同じくらいです。。意外と、旅行しても耳にする機会が無いですね。
でも、大好きなフランスの画家、モネが描いた「ラ・ジャポネーズ」（日本人女性）には馴染みがありました。モネの奥様がモデルで、派手な和服を着ている絵です。
ボストン美術館所蔵ですが、数年前に世田谷美術館に来てくれた時は、嬉しかったです。

mapascal · Answer

ジパングが語源でしょうね。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%91%E3%83%B3%E3%82%B0

今の中国と韓国は、漢字を音読みしてるだけ。実際は何とよんでいるのかな。

かつまのまた · Answer

イタリア ジャポネーゼ
これはサッカーの長友さんが言ってました。
タイ イープン
ロシア イポーニヤ
わかるのはこれくらいですかね。

“日本”という意味の外国語、皆さんは何ヶ国語分かりますか？

イルボン(韓)、ジポン(伊)、ジャポン(仏)、リーベン(中)、ハポン(西)です。

日本という言葉が、外国に流通するようになったのは、マルコポーロの「東方見聞録」にジパング：Cipanguとして紹介して以降と言われています。

Nhật Bản ニャッバン (ベトナム語)

ジャポンくらいしか知りません。

英語しかわかりません。

ジャパン（英語）、リーベン（中国語）、ヤーパン（ドイツ語）、です。

ジァポーネ（イタリア語）、ジャポンニャ（トルコ語）、ヤポンスコ（チェコ語）、ハパン（ポルトガル語）、

私も、トンビさんと同じくらいです。

ジパングが語源でしょうね。

イタリア ジャポネーゼ

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

イタリアジャポネーゼ