No.6ベストアンサー
- 回答日時:
> 従業員が『~はRR?それともRL?』と問いただして
こういう例であれば作る方は別に「わざわざ」描写しているつもりはありません。
ごく普通の日常風景のひとつです。紛らわしい発音の人はほぼ確実に聞かれます。
意図的にネタとして扱う場合は下記のようなものがありますね
・お家柄
貴族の家系の人なんかは名前がもうブランドなわけで
「キミ、それ違っているよ。ウチを知らないのかね、ウチを」
てな感じでボンボン野郎の象徴に使われたりします
・うっかり間違うと放送できないような単語になってしまうピー!
文字数が少ないので日本語よりなりやすいです
聞いた人がみんな間違えてる方で言っちゃうというネタはよくあります
・字面と発音が一致しない
変態読みになる Ralph Fiennes で「レイフ」とか
国によって変わる Milla Jovovich で「ジョヴォヴィッチ/ヨーヴォヴィッチ」とか
一致するけど話者が訛りまくってて聞いてる方が「ハァ?」になるネタもあります
・名前自体がネタ
お約束で必ず間違えられて毎回激怒する、っちゅーアレですな
回答についに真打ちの登場です!
なるほど、家系も要素なのですね。
イギリスとアメリカでは同じ表記でも発音が違ったりしますしね。
主人公が若い男だったりすると、自分の名前を説明する事だけでも、立派な会話になっている場合もありますね。
No.5
- 回答日時:
具体的な映画のシーンを挙げてもらえると分かりやすいのですけど・・・
私が考えられるシーンは
レイモンド・チャンドラーのかの探偵マーロウが、スペルを繰り返したシーンや、いかにも思わせぶりな女が名前を名乗るときにスペルを繰り返していたような気がします。自分の名前を記憶に留めさせたいときにそうするのではないでしょうか。
また、アメリカなどは移民の国ですから、ヒスパニックなどはスペルを言わないとどういう苗字が正確に伝わらないこともあります。
もう一つ考えられることは、ブリティシュとアメリカンの違いではないでしょうか。ブリティシュは発音に五月蠅いですから、その性格表現としてそういうシーンを入れる場合があります。
モーテルにチェックインする主人公が、『RL』がつく綴りだとして、従業員が『~はRR?それともRL?』と問いただして、
主人公が『RLさ。間違えないでくれよ』
といった感じの会話があるのです。
具体的な作品名は挙げられないですが、こういったニュアンスですね。
回答者さんの指摘通り、イカニモな女がスペルを1文字づつ発音したりは私にも何となく分かる気がするのですが、そういった延長線上にあるのかもしれないですね。
No.4
- 回答日時:
回答ではありませんが。
自分もそう思うことがあります。
日本人にとっては、別段わざわざそんなカットを入れなくてもというのが本音です。
英語は話せませんので、自分の予想ですが。
同じ英語でも、イギリスとアメリカとでは発音が違う事がある為ではないでしょうか。それと、英語でも「なまり」があって、それにより相手の出身地が分かるとか。
案外それが映画の中での伏線であったりするのかも知れませんし。
字幕を追っかけるのが精一杯な自分などには、こんな事しか思いつきませんでした、すみません。
お礼遅くなりました。
質問文が良くないのか、映画のシーンでの事なのが多くの人には伝わってない様ですね。
回答者さんの推測の様に、同じ名前でも綴りの違いで、出身やルーツが違うのかもしれず、同一言語であっても無意識のうちに確かめようとしている部分が、現われているのかもしれませんね。
2時間そこそこの本編の中の僅かなシーンですが、何の意味があるのかが気になるのです。
どうも、この質問は日本人には解説するには難しいのかもしれませんね。
No.2
- 回答日時:
日本人でも自分の名前を不正確に言われると正しますので、同じだと思います。
そういうシーンに何度も出くわしたことがあります。たとえば私の友人は尾崎で、「おさき」であって「おざき」ではないです。彼は「おざきさんですね?」と言われると必ず訂正します。また、友人のわたなべ君は「渡部」と書き「渡辺」ではない。彼も必ず「普通のわたなべではなく、渡るに部を書くわたなべです」と漢字説明をします。
名前を間違われるのが不快であることは欧米人に限らずおなじであることと、多くの人種が住んでいる国では名前の種類も多く、特に説明をしないと間違われやすいという事情もあるのではないかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 北アメリカ 欧米の人名について複数質問 1 2023/07/06 20:32
- ファンタジー・SF ハリーポッターの英語について質問です。 未公開シーンでハリーとダドリーが和解するシーンがありますが、 1 2023/02/24 20:03
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- 英語 英語学習では人の人の名前も覚えるべき? 1 2023/04/21 21:25
- レトロゲーム 昔のフリーゲーム探しています 2 2023/07/04 20:03
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 曲名や歌手が思い出せません。 以下の内容から心当たりのあるものを教えて下さい! ・女性の歌声 複数人 2 2022/05/16 00:57
- サッカー・フットサル 2023女子ワールドカップの予想は? 1 2023/07/25 11:35
- アニメ 1980か90年代のサイバーパンクSFアニメで、洋楽のPVに映像が使われた作品を教えて 3 2023/07/29 05:41
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
- ・お風呂の温度、何℃にしてますか?
- ・とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・いけず言葉しりとり
- ・土曜の昼、学校帰りの昼メシの思い出
- ・忘れられない激○○料理
- ・あなたにとってのゴールデンタイムはいつですか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
俺の名前は勝山勝二 人生で唯一...
-
MONSTER最終刊の結末に...
-
AV女優の名前教えて 左目尻にほ...
-
この男優さんのお名前わかる方...
-
このジュニアアイドルの名前を...
-
このAV女優さんの名前を教えて...
-
キン肉マンに実在の人物や商品...
-
このAV女優の名前を教えてくだ...
-
こちらのAV女優の名前を教えて...
-
子供の命名について つけたい名...
-
このジュニアアイドルの名前を...
-
しずかちゃんの父 源義雄 の...
-
この画像、ジブリのとなりのト...
-
AV女優さんの名前
-
数字以外のビンゴカード
-
このAV女優の名前がわかる方は...
-
このジュニアアイドルの名前を...
-
子供の名前に鬼滅のキャラの名...
-
この女優名教えて!
-
ドラゴンボールの界王様の所に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
AV女優の名前教えて 左目尻にほ...
-
このジュニアアイドルの名前を...
-
俺の名前は勝山勝二 人生で唯一...
-
MONSTER最終刊の結末に...
-
広告に出てくるこの人の名前は...
-
この男優さんのお名前わかる方...
-
SUPER BUTTER DOGのグループ名...
-
このAV女優の名前を教えてください
-
hiphop SILENT KILLA JOINT さ...
-
名前に『幸』という漢字が入っ...
-
この画像のジュニアアイドル?の...
-
こちらのAV女優の名前を教えて...
-
ガーフィールドに出てくる犬の...
-
明美という名前について
-
ジュニアアイドル の名前
-
ウィキッドに出てくるサルの名前
-
仮名なのに顔出しの意味って?
-
AV女優さんの名前
-
子供の命名について つけたい名...
-
「大好き!五つ子」の名前の由来
おすすめ情報