パスポートの名前と航空券の名前についてお尋ねします。

外国人を配偶者に持つ者です。

配偶者の姓をSMITH 私の名前をYAMADA HANAKOに置き換えると
私の日本のパスポートの氏名は、以下のように姓に配偶者の名前を別名併記してあります。

姓：YAMADA(SMITH)
名：HANAKO

航空券に記載する名前はパスポートと一致している必要があると聞きましたが、一字一句必ず一致していなければならないのでしょうか。

YAMADA(SMITH) HANAKO MS は可で　YAMADA HANAKO MSでは不可ということでしょうか。

ご存知の方がいらしたら教えてください。
宜しくお願いいたします。

No.3 回答者： ko4211 回答日時： 2006/07/13 02:30

私も国際結婚で同じようにパスポートに別名併記をしています。

航空券は、　YAMADA HANAKO MS　のように日本の姓で注文するようになっています。
（）の中の姓は、入管のときに便利なだけです。

この回答へのお礼

こちらで３名の皆様にまとめてのお礼になりますことをお許しください。
早々にご回答いただいたき、ありがとうございました。
別名併記にしてから初めて飛行機に乗るため、万が一乗れないなんて事があったら？？と不安になっていたのですが一気に解消されました。皆様に大変感謝です。

お礼日時：2006/07/13 07:59

No.2 回答者： street47 回答日時： 2006/07/13 00:35

基本的には1番の答えにあった内容に賛成です。

主には航空会社によって違う場合も……ありますね。航空券に印刷されないだけで、実際の航空会社の機械の方の記録するという場合があるので、その都度伝えておくほうが安全だと思います。

No.1 回答者： nidonen 回答日時： 2006/07/12 23:51

　YAMADA HANAKO MS でまったく問題ありません。

そもそも航空券の名義で YAMADA(SMITH) といった
複合した名前は使えませんから、その表記になる
心配もありませんので、ご安心ください。