Peter Doherty？ or Pete Doherty？

babyshamblesであり、元The LibertinesのPeter Dohertyの名前の事なのですが、いろんな所で二つの表記があってどちらが正しいのでしょうか。
ピートなのかピーターなのか、ということです。

No.3 ベストアンサー 回答者： ntk08 回答日時： 2007/11/11 02:36

彼の場合はBirth Name（出生時に届出をした名）がPeterで、Peteは通称です。

なので、どちらが厳密に言って「正しい」かといえば、書類上ではPeterが正しいという事になるでしょう。
ですが、欧米では多くの人が名前の通称（短縮形）を公的にも使っているので（参考先のwikiにありますが、Birth Nameが"William"のクリントン元大統領は公的にも"Bill Clinton"という名前を使っていて、新聞等にもこの名前で載りますね）、Peteという表記も正しくない訳ではありません。

日本で例えるなら、戸籍上では旧字体の"齋藤"さんが、普段は新字体の"斉藤"を使っている、という感じです。パスポート等正式な書類を申請する場合には旧字体で書かなければいけないけれど、普段は学校のテストやクレジットカードのサイン等、新字体で書いても問題ないですよね。それに近いと思います。

あと、回答No.2の方がCarlの本名がCarlosと書いていらっしゃいますが、これは間違いです。こちらはCarlが本名で、Carlosは愛称です。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E5%89%8D% …

この回答へのお礼

とてもわかりやすく説明してくださってありがとうございます。
理解できました＾＾
ありがとうございました！

お礼日時：2007/11/18 18:16

No.2 回答者： mintowall2 回答日時： 2007/11/10 13:51

Peter dohertyです　Peteというのは呼び名です

The Libertinesのもう一人のバンドマンも、Ｃarlos barat（カルロス・バラー）というのが本名ですがＣarlということになっていますが
これと同じでしょうね

http://en.wikipedia.org/wiki/Pete_Doherty　クール！
Background informationのとこに正確にＰeterと書いてあります。

この回答へのお礼

peterが本名でpeteが呼び名なんですね＾＾
ありがとうございました！

お礼日時：2007/11/18 18:15

No.1 回答者： coppu 回答日時： 2007/11/09 20:06

PeteはただのPeterの別称なので、彼はピートでもピーターでもあるというのが正しい答えだと思います。

「ジョニー・デップの名前は本当はジョン」というのとは、また微妙に違うかもしれませんが・・・。（ジョニーは多分芸名には必ずjohnny使っていると思うので）

彼の場合、Peteも正しいけれど、正式には「Peter Doherty」なのではないでしょうか。私は彼を知らないので詳しくは分からないのですが。

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございました!!

お礼日時：2007/11/18 18:14