英作文で教えてください。

はじめまして。
参考書で勉強していて、初歩的なところでどうしてもわからなく、
教えていただけるとありがたいです。

次の英訳では、ネイティブに伝わらないでしょうか？
日本語）6月はよく雨が降ります
私の英訳→ It often rains in June.
模範解答→ It rains lot of in June.

ご指摘よろしくお願いします。

No.1 回答者： bono_cat 回答日時： 2009/02/06 17:59

ご自身の英訳と模範解答は、本当にそれで間違いないですか？　私の知識の範囲では、どう見ても前者の方が文法的に正しいように思えます。

"lot of" は、副詞として使えないので、正しいとは思えません。"lot of"ではなく、"a lot" ということはないでしょうか？

この回答への補足

ご指摘の通りで、a lot、が模範解答でした。
ありがとうございました。

補足日時：2009/02/08 10:43

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/09 12:44

No.2 回答者： kittenchan 回答日時： 2009/02/07 05:38

模範解答のIt rains lot of in June　はタイプミスではないでしょうか。

ふつうは：

It often rains in June　(雨が降る日が多い月という意味)か
It rains a lot in June　(6月は降水量が多いという意味)

となると思います。

この回答への補足

ご指摘の通りで、a lot、が模範解答でした。
ありがとうございました。

補足日時：2009/02/08 10:45

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/09 12:44

No.3 回答者： P-Tech 回答日時： 2009/02/07 11:52

模範解答のタイプミスはともかく、質問者の英文はれっきとした正解であることに間違いありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/09 12:43