翻訳手伝ってください

let me tell you something, you already know.
the world ain't all sunshine and rainbows.
＞もう分かっていると思うが、世の中は良いことばかりではない。

It's a very mean and nasty place
and I don't care how much tough you are...
＞・・・・・・、どんだけタフかは関係ない。

It will beat you to your knees
and keep you there if you let it
＞もしお前が・・・・それはお前のひざで・・・・・・

you me or nobody is gonna hit as hard as life
＞お前、オレ・・・・

but It ain't about how hard you hit
It's about how hard you can get hit...
and keep moving forword
＞しかし、それはお前がヒット・・・さっぱりわかりません

How much you can take and keep moving forword
＞どうやってお前が・・・そして前に進むかだ。

That's how winning is done
それが？　that's～is?


結局何も分かりませんでした。
日常会話って難しいですね；；

No.1 ベストアンサー 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/28 11:26

It's a very mean and nasty place

and I don't care how much tough you are...
＞世間は薄汚い、意地悪い場所（とこ）さ、てめぇの強がりになんて付き合ってらんねぇよ。
(どんだけタフかは関係ない。)

It will beat you to your knees
and keep you there if you let it
＞もしお前が・・・・それはお前のひざで・・・・・・
人生はなぁ、てめぇが這いつくばるまで痛めつけるんだよ、そっから身動き一つとれねぇようにな、何もしなきゃ。（ほんとは　ひざまづいて）

you me or nobody is gonna hit as hard as life
＞お前、オレ・・・・
Typo? おれや他のバカどもがいくら頑張っても、人生のほうがはるかにてめぇをこっぴどくぶん殴るのさ。

but It ain't about how hard you hit
It's about how hard you can get hit...
and keep moving forword
＞しかし、それはお前がヒット・・・さっぱりわかりません
だがなぁ、問題なのはてめぇが殴り返せるかどうかじゃねぇ。
いくらやられても、まだ、這いつくばってでも、前進し続けられるかだよ。

How much you can take and keep moving forword
＞どうやってお前が・・・そして前に進むかだ。
そうさ、打たれ強さと、それでも耐え切れるかどうかだ。
（打たれても、前進し続けられるかだ）

That's how winning is done
それが？　that's～is?
それが、かつ方法ってやつさ。
（それが、勝利を終了させる方法）

こんな感じでしょうか？？

一番、最初のは言い感じだったのでそのままです。
もっといろいろ日本語は上手に出来ると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
大変参考になりました。

お礼日時：2009/06/06 01:23