以下のダイアログの中の"What would it be?"というところと、最後の"Mere ~"で始まる二文がわかりません。
意味だけではなくて、文法的に解説していただけると嬉しいですが。
Ralphie が子供で、Mr.Parkerが大人です。Fワードを使って怒られているシーンです。Ralphie as Adult: は、ナレーションです。
Ralphie: Oooh fuuudge!
Ralphie as Adult: [narrating] Only I didn't say "Fudge." I said THE word, the big one, the queen-mother of dirty words, the "F-dash-dash-dash" word!
Mr. Parker: [stunned] *What* did you say?
Ralphie: Uh, um...
Mr. Parker: That's... what I thought you said. Get in the car. Go on!
Ralphie as Adult: [narrating] It was all over - I was dead. What would it be? The guillotine? Hanging? The chair? The rack? The Chinese water torture? Hmmph. Mere child's play compared to what surely awaited me.
よろしくお願いします!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
What would it be?
それ(=私に対する罰)は何だっただろう?
現在進行中の出来事についての発言なら、What will it be?になるところですが、回想シーンなので過去形のwouldになっています。
(The guillotine, Hanging, the chair, the rack, and the Chinese water torture would be)Mere child's play compared to what surely awaited me.
(ギロチンや絞首刑や電気椅子や拷問台や中国の水責めの拷問といったものなどは)このあと確実に私を待っていたものに比べれば、ただの子供だましだった。
リンクしていただいた画像を見ましたが、その後のシーンに出てくるお母さんからのお仕置き+尋問について、「死刑や拷問などよりずっと恐ろしいものだった」と言っているわけです。
余談ですが、「そんな汚い言葉を口にするなんて!汚れた口を石鹸で洗いなさい!」という表現は聞いたことがありましたが、ずっと単なる比喩だと思っていました。ああいうぐあいにやるんですね。
わかりやすくご解説くださり、ありがとうございます!
>「そんな汚い言葉を口にするなんて!汚れた口を石鹸で洗いなさい!」
あ~、それで石鹸くわえてたんですか!
加えて、ありがとうございます。^^
No.2
- 回答日時:
補足、承りました。
#1です。>その場合、What would it have been? にはならないのでしょうか?
ここは実際にはなかったこと(車の中で父親に叱られること)を想定する仮定法過去の使いどころですから、そうすべきかも知れません。私は単に、What will it be?を過去に直しただけと解釈しました。
おそらく、子供の頃の気分がそのまま甦ったのかな、とも思います。解釈は人それぞれでしょうね。
>mere child's playの前にit is(fudgeと言ってしまったことは)などの主語が省略されているということでしょうか?
そうなりますね。ただの名詞句ですから。it is/wasをつければ文として完成しますが、口をついて出た感じを出すために、あえて文として完成させていないのかな、とも思います。
ちなみに、子供の遊びと表現しているのは、英単語が並んでいる通りのいろいろな死刑や中世的な拷問のことで、それより父親に叱られるほうが怖かった、と私個人は解釈しています。what surely awaited me=父親の叱責は、実際にはなかったのでしょう。
ありがとうございます!
さきほど、youtube で該当のシーンを見つけましたので、ついでに貼っておきます。
http://www.youtube.com/watch?v=M8G9B9ze7m8
該当部分は2分あたりからです。
本当はfuckといいたかったところを途中でまずいと思ってfudgeと言い直しているような感じです。
その後のシーンを見ると、親の叱責はあったようです。^^
No.1
- 回答日時:
>What would it be?
「あのままいっていたら、どうなっていたことやら。」
(fudgeと言ってしまった結果のことを考えているようです。)
>Mere child's play compared to what surely awaited me.
「私を本当に待ち受けていたことに比べたら、(あんなことは)子供の遊びにしか過ぎない。」
くらいなとこでしょうね。私個人としては、"The guillotine? Hanging? The chair? The rack? The Chinese water torture?"みたいな子供の遊び(?)より、実際に父親に叱られるほうが怖かった(叱られるのを待っているときの気分)、と解釈しましたが、その映画を観ていないので、あてずっぽうです(^^;。
この回答への補足
ありがとうございます!
もう少し教えてください。
>「あのままいっていたら、どうなっていたことやら。」
その場合、What would it have been? にはならないのでしょうか?
(実際には、スクリプトにもあるように、fudgeと言ってしまっていますが。)
>「私を本当に待ち受けていたことに比べたら、(あんなことは)子供の遊びにしか過ぎない。」
ということは、mere child's playの前にit is(fudgeと言ってしまったことは)などの主語が省略されているということでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 4 2023/08/20 11:25
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
- ・お風呂の温度、何℃にしてますか?
- ・とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・いけず言葉しりとり
- ・土曜の昼、学校帰りの昼メシの思い出
- ・忘れられない激○○料理
- ・あなたにとってのゴールデンタイムはいつですか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語 i miss you の ニュアンス...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検準一級受けたんですけど、...
-
英作文の添削をお願いします(文...
-
英検準一級受けたんですけど、...
-
so frightening a novel の冠詞...
-
canについて
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
英語の推量について、
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
前置詞”in” の意味をご教授くだ...
-
大学1年です。 今度初めてTOEIC...
-
TOEICについて質問があります。...
-
英語課題
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検準1級って?
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
おすすめ情報