このseemを使った英訳を添削してください

彼は一言も口をきかなかった。怒っているらしかった

回答例）He didn't say anything.He seemed angry

自分の回答）He spoke nothing.He seemed to be angry


彼は一言も口をきかなかったの部分はこれではダメですか？
そして何故、後半にto beを挟まないのかがわかりません。Something seems to be wrongとはいうのに・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/10/13 13:59

ただto beが省略されているだけです。

どちらも正解と言えます。

それより問題なのはspokeです。
speakは〔意見を述べる〕という意味なので
この〔口をきかなかった〕には使えません。
この際にsay, speak, talk, tell
の区別をしっかりと身につけておくと
後々非常にいい思いをしますよ。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2012/10/13 14:09

１。

　　彼は一言も口をきかなかったの部分はこれではダメですか？

　　　　通じます。しかし say　を使うのが普通です。
He didn't say a word とも。

２。　そして何故、後半にto beを挟まないのかがわかりません。

下記の例文のように、arbitrary, aware, big, dead　などを次に置くことが出来ます。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=seem&pg=1

　　　　　回答「例」は、例であって、「これ一つが正解」という意味ではありません。Something seems wrong とも言えます。He seemed to be angry　も間違いではありません。

　　　　

No.2 回答者： freetempo 回答日時： 2012/10/13 14:03

あなたの解答も合っています。

to be は省略可であり、to beの場合はおおむね省略されることが多いです。
His face was flashing. He seemed to have a fever.のような時はto haveは省略できません。