I read your words. I wish we had a sweeter reunion. I just wanted to hold you close and love you. It was such a simple hope. That is how I feel.
But I am still happy we met. I would like to meet you again if you wish to visit here again. I just got back here today.
The truth is I miss you. But if we spend another evening together, please lets make it pure..and sweet. Especially the next time.
If you would like to visit me here again and spend the night I welcome it.
I could meet you here again like the place we were at before. I am free from 8pm.
Infact.. If you want to meet me tomorrow (Tuesday) I would welcome it. I have a gift for you from my travels. I also miss you.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これ、結構プライバシーに関わるメッセージなので、こんなところで公開していいんでしょうか。
訳を読んだあとで、何か理由をつけて、回答を消せるといいと思います。なるべく、感傷的にならないように訳しますが、実際は、非常にベタベタした文章です。
メール(言葉)は読んだ。再会がもっと心温まるものだったら良かったのに。抱きしめて、寝たかっただけなんだ。他には何もなかった。それだけだった。
だけど、会えてよかった。もしまた君がよければ、また会いたい。今日帰宅したばかりなんだ。
本当に会いたくて、寂しかった。もう一晩一緒に過ごせるなら、もう手は出さない。おとなしくしている。次回だけだけどね。
ここに来て、泊まってくれるなら、嬉しい。前みたいに、君とデートしたいんだ。八時からなら明いている。明日でよければ(火曜日)その方が好都合。旅のお土産があるんだ。会いたい。
以上です。
大変そうですけど頑張ってください。
この回答への補足
ご担当者様
大変申し訳ありませんが、質問の以下の部分の削除をお願いしたいのですが、可能でしょうか?
個人的な問題で申し訳ありません。
I read your words. I wish we had a sweeter reunion. I just wanted to hold you close and love you. It was such a simple hope. That is how I feel.
But I am still happy we met. I would like to meet you again if you wish to visit here again. I just got back here today.
The truth is I miss you. But if we spend another evening together, please lets make it pure..and sweet. Especially the next time.
If you would like to visit me here again and spend the night I welcome it.
どうぞよろしくお願いいたします。
こんなニュアンスだとは、びっくりしました。
自分が直訳していた感じとは少し違ったので、大変助かりました!
英語得意でないと怖い目に会いますね。
本当にありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校生の恋愛について
-
多忙な日が続いた主人、やっと...
-
女性に質問します。
-
マッチングアプリで、前日に男...
-
首のキスマークについて
-
デートってどこからがデートな...
-
高校生女子です。友達の紹介で...
-
彼氏との割り勘
-
ブスでもキスされたら男性は、...
-
マッチングアプリで会った方と...
-
イケメンでHが下手な男と 普通...
-
彼女がされたら嬉しいサプライ...
-
付き合う前の行為
-
付き合う前の行為について
-
【気になる人とのデート】 この...
-
彼氏との距離を縮めたい
-
口でするのが上手いのは夜が上...
-
彼女の二の腕を掴む時って何考...
-
デートの前や後のどちらかに必...
-
武蔵小杉で高級なご飯屋さんと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デート当日、連絡が無い男性に...
-
ブスでもキスされたら男性は、...
-
3回目のデートで3時間しかもら...
-
キスしたけど告白なし
-
ドライブデートに誘われました
-
3回目のデートで告白しないのは...
-
挿入はOKなのになぜキスはN...
-
6回会ったけど進展なし
-
年下の女性と車中泊したら、男...
-
キスを断ったことがダメでした...
-
彼女の二の腕を掴む時って何考...
-
体の関係がある方が上手くいく
-
女です。 彼とのデートにタイト...
-
2回目のデート後、このやりとり...
-
マッチングアプリのデート約束...
-
避妊に失敗した時彼氏はどうい...
-
2回目のデートでえちはあり??
-
デートでこの無印のバックてあ...
-
付き合ってからの身体の関係に...
-
彼女との行為
おすすめ情報