発表用の英文添削をお願いします！

Let me introduce my school.
（これから私の学校について紹介をします。）
The school that I go to have five departments.
（私がっている学校には５つの学科があります。）
Biggest feature of this school is to study for five year.
（そしてこの学校の最も大きな特徴は五年間勉強することです）
（そしてこの学校の最も大きな特徴は５年制と言うことです。）と伝えたいのですが・・・。
However, this school and high school have the big difference also to study.
（しかし、この学校と高校には学習にも大きな違いがあるのです。）
「ここで資料を見せます」
It will be thought that there are few subjects.
（科目が少ないと感じるでしょう）
Because at a this school, one lesson is 90 minutes and there is nothing only to four subjects on a day.
（なぜならこの学校では１つの授業が９０分で１日に４科目までしかありません）
Moreover, time of general subjects such as social studies and Japanese is less than high school's one and college 'one
（さらに社会や国語などの一般科目の時間が大学と高校の一般科目を足した時間よりも少ないからです。）
After all, students don't study aiming at University success. We are studying Practice technology and knowledge
（つまり大学合格を目指した勉強ではなく、実践技術や知識を身につける学習しているのです。）
Technician who are actually studying and working teach a class, too - and it is feature.
（実際に研究や労働をしている技術者も授業を教えています,それもこの学校の特徴です。）


この文章の添削をお願いしたいのです。
発表するので、すみませんがお願いします。
最後に発表の最後にはなんと言って締めくくればいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： hanky101 回答日時： 2004/03/24 04:41

（これから私の学校について紹介をします。

）
Let me explain to you about our school.

*introduceはスピーチの場合、introduce XXX to youのように誰かを紹介するときに多く使われるので、この場合はexplainのほうがBetter。

（私がっている学校には５つの学科があります。）
Our school has five departments.

（そしてこの学校の最も大きな特徴は５年制と言うことです。）
And we need to study at least five years to graduate, which is the most unique feature of the school.

（科目が少ないと感じるでしょう）
You may think we have less subjects than ordinary school.

（なぜならこの学校では１つの授業が９０分で１日に４科目までしかありません）
That's because we have up to four 90 minutes classes in a day.

（さらに社会や国語などの一般科目の時間が大学と高校の一般科目を足した時間よりも少ないからです。）
Moreover, we learn less classes for general subjects, such as social study and Japanese language art, than ordinary students learn through high school to college.

*アメリカでは英語（国語）の授業はlanguage artと呼びます。

（つまり大学合格を目指した勉強ではなく、実践技術や知識を身につける学習しているのです。）
The reason is that we learn technological practices and knowledges, not for the college entrance examination.

（実際に研究や労働をしている技術者も授業を教えています,それもこの学校の特徴です。）
Engineers and technicians, who already word in many fields are also teaching in the classes, this is also unique in this school.




Thank you very much for your attention.

この回答へのお礼

本当にありがとうございました！
様々な指摘を考慮して考えてみます。

お礼日時：2004/03/24 06:44