A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
ずばり、You are a man! でいかがでしょう。
映画やテレビでもよく使われていると思います。
逆にこの英語のセンテンスを私が日本語に訳すなら、「かっこいい!」もしくは「大人だねぇ!」にすると思います。「男だねぇ!」にしてしまうと古臭いいですしね。
ニュアンスもcoolcoolcoolさんの言いたいことと近いのでは?三人称でも使えますし。He is a man!というふうに。
相手が女性だとちょっと困りますけどね。。。"You are.... a woman!"と苦し紛れに言い逃れて笑いをとっているコメディー映画を見たことがあります(笑)。
No.2
- 回答日時:
◆私のちまっこい経験から言えば、「かっこいい」の意味で言う cool は、たまに通じないことがあります。
それから awesome はアメリカ英語です。◆イギリス英語では、男女問わず、また相手が男女どちらかに関係なく、lovely を使うんですよ。イギリスでは人間に限らず、モノでも天気でも、good の意味の代わりに lovely をよく使うみたい。
(※びっくりするのは、肉屋さんに行って、お肉を買うとき、ふたつ提示されて「どっちが lovely ですか」なんて聞かれたりするってこと。)
◆私はあまりスラング的言い回しが好きではないので、知りません。
「相手をほめる」のは英語では礼儀のようなものです。(日本語では謙遜が礼儀であるのと同じで)
だから私(注:イギリス在住)は、「かっこいーい」というような日本語に相当する表現はあまり使いません。
だから、coolcoolcoolさんのお望みの回答でないことは承知していますが、参考になればと思い、ひとこと書かせていただきます。
◆衣類やアクセサリなど身に付けているものをほめる形容詞:great, wonderful, perfect, dazzling (原義は「目もくらむような」), exquisite (この上なく素敵)
◆人の格好全体をほめる形容詞。
sophisticated (パリッとしてる、洗練されている), stunning (はっとする程魅力的だ), classy (粋な、シックな)。
※女性が相手であれば、elegant, chic (上品な、あかぬけした), striking (目を惹く、見違えるようだ)などが使えます。
◆それから、漠然とカッコイイと言うよりも、具体的な点をほめるほうが、もっといいと言われています。たとえば:That's a terrific scarf. It really goes well with your coat. すごく綺麗なスカーフですね。コートにとてもよく調和しています。
◆・・・というわけで、多少論点がずれているのは承知していますが、カッコイイという日本語は少々漠然としているのに対し、英語の形容詞は意味が特化されていて、これでOKというわけになかなかいかないという点をお伝えしたく、回答させていただきました。
少しでもご参考になれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
あまり広い知識ではないですが、私の知っている範囲では、最も一般的なのが、coolです。
この手の言葉は、時代とともに変化するようで、最近では、coolでも足りず、supercoolとか、chillも使います。アメリカでは、かっこいいことは、冷たい感じなんですかね。
後は、身ぎれいとか、整っている場合は、neat。
男が男に対して、ヒーロー的に言う場合は、the man。
You are the man.
とか言います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- デート・キス デートでおしゃれな格好で来てくれることは 2 2022/11/14 21:15
- 会社・職場 サンタクロースの衣装を着ての仕事の良し悪し 7 2022/12/24 10:56
- レディース 中学生の女の子の、おへそが見える服装について 5 2022/05/28 09:12
- カップル・彼氏・彼女 彼女の服装 1 2022/05/02 11:42
- スピードスケート・フィギュアスケート フィギュアスケート選手の衣装について 2 2022/03/26 12:44
- 車検・修理・メンテナンス GK3フィット勝手にタイヤインチUP 8 2022/08/08 10:50
- その他(暮らし・生活・行事) 棒編みでマフラーを編みました。 最後まで編んだのですが、最初の10段目くらいまでが慣れないせいか、編 2 2022/12/19 15:25
- 中古バイク 前輪ダブルディスクで右側のディスクローターのみ損傷 壊れた方だけ新品換装は出来ますか? 7 2022/11/09 10:43
- 浮気・不倫(恋愛相談) 浮気と本気は別物? 6 2022/04/27 11:09
- サッカー・フットサル 敢えて比較します。 Jリーグ選手はヨーロッパのラグジュアリーブランドの洋服を着ていて『似合ってるし 2 2023/01/05 19:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報