登録原票記載事項証明書の翻訳について

今、登録原票記載事項証明書の英訳に取り組んでいますが、正しい英訳が分かりません。
教えてください。

世帯事項・・・household
世帯構成員・・・member of household
本邦にある・・・living in japan
在留資格・・・Residence qualification
特別永住者・・・Special permanent resident
在留期間・・・Residence period
上陸許可年月日・・・Date of shore leave

よろしくお願いします。

No.2 回答者： futtu 回答日時： 2006/03/24 07:38

参考

1　Ａ　household matter
2 Ａ　household member
3 Ｔhere is it to this country
4 Ａ　residence qualification
5 Ａ　special perment resident
6 A residence period
7 Ｔhe shore lerve date

No.1 回答者： mst1975 回答日時： 2006/03/21 11:58

私は英語がよくわかりませんがとりあえず登録申請書に記載されている部分で似たようなものを抜き出しておきます。

世帯事項
　家族事項　Family information
世帯構成員
　同一世帯を構成する者　Household members
本邦にある
　日本国内に滞在する父・母・配偶者　Father,Mother or Spouse Who stays in Japan
在留資格
　在留資格　Status of residence
特別永住者
　わかりません。但し、その在留資格を持っている人のパスポートが見れれば、そのビザの部分に英訳が載っているかもしれません。
在留期間
　在留期間　Authorized period of stay
上陸許可年月日
　上陸許可年月日　Date of landing permit

お役に立つかどうかわかりませんが参考までに・・・。