「麗しのサブリナ」の読みは？　うるわし？いとし？

締切済

質問者：Actinomycin
質問日時：2006/11/09 21:42
回答数：8件

「麗しのサブリナ」という映画がありますよね。
この映画のタイトルの読み方ですが、検索してみると、どうやら、

・「うるわしのサブリナ」と読む人（うるわし派）
・「いとしのサブリナ」と読む人（いとし派）

がいるように思われます。
あなたは、どちらだったかをお答えください。

アンケート前に先入観を与えないよう、どちらが正しいといったことは書きませんが、どちらかは誤りということになるのだと思います。
だとすると、なぜ誤って覚えたのか、それは家族や友人の影響なのか、マスコミの影響なのか、なども分かればいいなと思います。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

最新から表示
回答順に表示

No.8

回答者： Kyon2_PaPa
回答日時：2006/11/10 12:13

40代、オードリーファンのおじさんです。

「麗しのサブリナ」＝「うるわしのサブリナ」ですね。

が、「愛しのサブリナ」と覚えている人もたくさんいます。私も、昔はそう覚えてましたよ。

そもそも、この映画、原題はただの「Sabrina（サブリナ）」です。「麗しの」も「愛しの」もついてません。日本で公開するときに、勝手に「麗しの」をつけちゃったわけです。
　昔は、映画の邦題ってけっこういい加減で、例えば007なんかでは最初「007危機一発」で公開されたのが、後になって「007 ロシアより愛を込めて」に変えちゃったり、かなり適当なところがあったみたいです。所詮、どっかの配給会社が適当に付けたタイトルですから。

それで、一応は「麗しのサブリナ」って邦題がついて公開されたんだけど、「うるわしの」なんて普通使わない言葉だし「いとしの」のほうがはるかにしっくりくるんで「愛しのサブリナ」と呼んだりする人がけっこういたんじゃないでしょうか。間違ってはいるけど、私は「愛しのサブリナ」のほうがしっくりきます。

昔は、今のようにほんのちょっとした間違いも許さない！というぴりぴりした空気とは無縁な、鷹揚な時代だった、ということじゃないでしょうか。

・・・それと、実はこの映画とは別に、「愛しのサブリナ」って小説もあったりします。ネットで検索すると、そっちも出てきちゃうので、勘違いすることは多いかも知れませんね。