[ be ill at ease ] での ill の品詞は ？

be ill at ease　というフレーズがありますが、

ill の品詞は形容詞、副詞のうちのどれに当たるでしょうか　？

No.2 ベストアンサー 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/01/31 19:52

be ill at ease　というフレーズがありますが、

ill の品詞は形容詞、副詞のうちのどれに当たるでしょうか　

慣用表現なので品詞はあまり気にしないほうがいいと思いますが、ill は副詞だと思います。easy=at ease（形容詞＝前置詞＋名詞）なので、形容詞のat ease　をill が修飾しています。副詞のill は　ほとんど～ない、不十分に　などの意味があります。

安心している状態がほとんどない　つまり　不安である　というふうに訳します

この回答へのお礼

ありがとうございました。
辞書によっては、このフレーズが、
ill の形容詞のところに上がっていたりしますが（「旺文社　レクシス英和辞典」）、
やはり副詞と解釈するのが正解なんでしょうね。

慣用表現なのであまり気にしないほうがというお話ですが、
形容詞というようなつもりでいると、
実際に使うときの感覚が違ってしまって、問題じゃないかと思ったりするんですが。

お礼日時：2007/01/31 23:22

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/01/31 19:36

形容詞