No.1ベストアンサー
- 回答日時:
カミング・スウィート・ホーム(coming sweet home)と言う表現は聞いたことありませんが、直訳すると「あたたかい家に来る」になるでしょうか。
カミング・ホーム(coming home)は「帰宅する/帰郷する」ですが、ホーム・カミング(home-coming)にすると名詞形になって「(長期不在からの)帰宅/帰郷」になります。スウィート・ホーム(sweet home)は「あたたかい家庭/心地よい家」って感じでしょうか。
この他の単語/熟語には、ホームメイド(home-made)=「家庭の味/手作りの味」(ちなみにおふくろの味はホームメイド・クッキングhome-made cookingです)などがあります。
お役に立てると良いのですが。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/05/25 05:05
ありがとうございます!
とても知りたかった事なので本当に助かりました。
カミング・スウィート・ホームは「あたたかい家に帰る」とはならないのでしょうか。
探していた単語にぴったりなのですが・・・
なんにせよ、本当に嬉しかったです。
どうも有り難うございます!
No.2
- 回答日時:
お返事拝見しました。
"Coming sweet home"を1つの熟語にできないのは、comingが形容詞にならず名詞形「動詞+ing」になるからです。coming home/going homeでちゃんとした表現になるところに、sweetという形容詞が入ってしまう為だと思います。
どの言語もそうですが、言語はその国の文化を反映している為、文化の上で似たところが無いと全く同じ表現を探すのは難しいです。英語の場合、home自体に「あたたかい家庭」というニュアンスが含まれている感じになってしまうかと思います。
ちなみに「オズの魔法使い」の有名な台詞に、"There is no place like home." 直訳すると「この世に家のような所は無い。」になりますが、「やっぱり(自分の)家ほど素晴らしい場所は無いヮ」と言う、主人公ドロシーが帰って来た喜びを表現している言葉です。こんな感じの言葉をお探しなのですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 画像編集・動画編集・音楽編集 簡単な画像処理ソフトを探しています 5 2023/02/20 17:53
- 英語 「ホーミング」の意味 英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私 3 2022/07/22 07:05
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2022/06/17 20:33
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- 相続税・贈与税 共有名義のマンションの相続について 4 2022/04/28 09:02
- YouTube Youtubeのホーム画面がおかしいんです・・・ 7 2023/08/13 22:46
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- その他(家族・家庭) 専業主婦ってただの無職なのに何故いまだに専業主婦って死語にならないんでしょうか? 昭和ならまだしも今 3 2023/05/29 00:10
- 別荘・セカンドハウス 老人ホームで 5 2023/05/19 10:59
- 教えて!goo 教えてgooや、gooブログに、ホームぺージのアドレスを記入する事は、goo規約違反に当たりますか? 4 2023/01/26 01:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報