カチューシャ

女性が頭につけるカチューシャのことですが、カチューシャという言葉は何語から由来しているのですか？英語でカチューシャのことを何と言えばいいのでしょう？

No.3 回答者： machirda 回答日時： 2007/04/02 08:11

日本語でカチューシャとよばれる女性の髪留めの語源は、ロシアの文豪トルストイの『復活』という小説の主人公の女性、カチューシャから来ています。

この小説は日本で舞台化され、カチューシャ役は1913年に女優・松井須磨子によって演じられましたが、そのとき彼女が身につけていた髪留めが印象的だったため、この髪留めのことをカチューシャと呼ぶことになりました。

ちなみにロシア語ではповязка для волос（直訳すれば「髪留め」）といい、英語ではheadbandの方がhairbandよりもよく見る気がします。
http://en.wikipedia.org/wiki/Headband

No.2 回答者： supercar-1 回答日時： 2007/04/01 17:08

英語ではヘアバンド。

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&q=hairba …

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/04/01 16:58

ロシア語ですね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%81% …
英語で書けば　Katyusha
http://en.wikipedia.org/wiki/Katyusha_%28song%29