和訳がうまくいきません。

Question

こんばんは.
よろしくお願いいたします.

About75 percent of the earth's surface is covered with water, and we have seen only a small part of what lies under the sea. 

地球の表面の約75パーセントは水で覆われていて,私たちは海の下で広がっているただ小さな部分だけを見た。

の和訳でおかしな点がありましたら,ご教授お願いします。
よろしくお願いいたします、

KusutoFuna · Accepted Answer

大体うまくいってるじゃないですか。
ただ後半を
そして私たちは海面下のことはごく一部しか見ていない
って感じにすれば意味が通るのでは？

d-l_-b · Answer

About75 percent is covered ――――Ｓ―――――――――――――――Ｖ―― , and we have seen only a small part]>. Ｓ――Ｖ――――――――Ｏ<―[―Ｓ―Ｖ―<――――――>]>　 <地表の>約75％は<水に>覆われている　そして私達は<[<海の下に>存在する物の]>ほんの少しの部分しか見ていない。 ※副詞onlyをhave seenにかけておきました

Parismadam · Answer

こんにちは。

回答はほとんど出ていますが、ここは後半のonlyを「～しかない」と否定的な訳にするのがいいので、ここで使われている等位接続詞andは、「そして」「なので」という順接ではなく、「しかし」「だが」という逆接で訳すとしっくりした訳になります。

訳例１：
地表の約75パーセントは水で覆われているが、私たちは海面下の少しの部分しか見てない。

訳例２：
地表の約75パーセントは水で覆われているというのに、私たちは海面下の少しの部分しか知らない。

などとなります。
ご参考までに。

rail1000 · Answer

地球上の約75パーセントは海に覆われており、我々は海面下のほんの少しの部分だけを見てきたのである。でいいと思います。^^;)

have+p.p(過去分詞)の現在完了とwhatの表す意味(～ということ[もの])を上手く訳せるかがポイントだと思います。^^

ANASTASIAK · Answer

About75 percent of the earth's surface is covered 
with water, and we have seen only a small part of 
what lies under the sea. 
地表の約75パーセントは水で覆われている。なので、私
たちはこれまで、その海面の下の小さな部分しか見て来
なかった。

straker505 · Answer

海面下に存在する少しの部分を今まで（過去に）見てきた（理解してきた）
に過ぎないのである。

go_urn · Answer

ふたたび、今晩は！

About75 percent of the earth's surface is covered with water, and we have seen only a small part of what lies under the sea. 


＞地球の表面の約75パーセントは水で覆われていて,私たちは海の下で広がっているただ小さな部分だけを見た。

（１）地球の表面の約75パーセントは水で覆われていて,
は、完璧です。

（２）and we have seen only a small part of what lies under the sea. 

の部分ですが、「現在完了形」ですね？「現在完了」は、この場合は、「経験」のように考えればいいでしょう。only a small part が、「ほんの少しの部分」ですから、「ほんの少しの部分しか見ていない」という感じです。

（３）what lies under the sea　は、「海の下にある【もの】」と、whatを【～するもの】と訳すといいですよ！

（４）全体で、「地球の表面の約75パーセントは水で覆われていて、私たちは海の下にあるもののほんの少しの部分しか見ていない。」となります。

和訳がうまくいきません。

大体うまくいってるじゃないですか。

About75 percent <of the earth's surface> is covered

こんにちは。

地球上の約75パーセントは海に覆われており、我々は海面下のほんの少しの部分だけを見てきたのである。

About75 percent of the earth's surface is covered

海面下に存在する少しの部分を今まで（過去に）見てきた（理解してきた）

ふたたび、今晩は！

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング