I love you. の重み

こんにちは。
タイトルの通りです。
I love you.は
軽く、『好きだよ』って感じですか？
それとも、
かなり真剣に『愛してる』って感じですか？
I love you.っていったり言われた後の返事で、
I love you too.っていったらり言われたら、
どのくらいの重みがあるのですか？
ちなみに、相手はフィリピン人です。
教えてください。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： GU-PE 回答日時： 2002/09/18 11:50

こんにちは。

やはり、これは雰囲気ですよね。
真剣に言われたら、それはとても重みのある言葉だと思います。
でも、かるい言葉で使う人もいます。
I love ○○（←芸能人の名前など）
I loveだから、重みがある。というわけではありません。
アメリカ人の女友達に「I love you」と言われるけれど、私も笑いながら「me too」といいますし。。。
やはり、場の雰囲気ですね。
でも、I love youを言われたということは、少なくともあなたに好意をもっていますよ。

No.4 回答者： todoroki 回答日時： 2002/09/18 12:15

　私もその場の雰囲気やシチュエーションによって変わってくると思います。

例えば、夜景のきれいなレストランで二人っきりでいい雰囲気で食事をして
指輪をプレゼントしながら「I love you.」と言うのと
ほかにもお客がいるようなスナックでお酒を飲みながら「I love you.」と言うのとでは違ってきますよね。
スナックなんかでそう言われたら社交辞令で「I love you too.」と返すのが普通でしょうね。

　それからアメリカ人などの英語とフィリピン人の英語は微妙に違っていると思います。
アメリカ人は気軽にI love you って言うでしょうが
フィリピン人にとっては重いものかもしれません。
逆に、アメリカ人なら嫌いなものは嫌いとはっきりＮＯと言うでしょうが
心やさしいフィリピンの方なら、相手を気遣ってとりあえずI love you tooと言うかもしれません。
言葉にとらわれず、相手の態度で判断した方がいいと思いますよ。

この回答へのお礼

みなさん、ありがとうございました。
やっぱりシチュエーション次第ですよね。
でも、参考になりました。
言葉は、難しいですね。

お礼日時：2002/09/18 12:54

No.3 回答者： ichigoapple 回答日時： 2002/09/18 12:10

こんにちは。

私の中学時代のＡＬＴ（？）の先生はアメリカから来た人で、
「アイラブユーは結婚したいくらい特別なんだよ。普通はアイライクユーだよ！」
と言ってたのがキョーレツに印象に残っています★

No.1 回答者： nika 回答日時： 2002/09/18 11:47

スチエーションが大切ですね。

どういう状況か、あなたの気持ちがどんな気持ちかで受け取り方はかなり違ってきます。
シリアスな場面か、フレンドリーな場面か良く考えてみましょう。そして、その場面以上の感情もなければ、それ以下の感情もないそう思いましょう。