正誤問題です

By order of the Student Council, the wearing of slacks by we girls in school has been permitted.

これで、by we girlsのところが間違いで、正しくはus girls
のようです。これは、our girlsではダメですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/12/28 19:21

この文は女子生徒がしゃべってるのでしょう。

先生側がしゃべってるとしても our girls なんて言い方は日本語と同じで使うべきではありませんね。
by us girls in school の us と girls は同格でしょう。
「私たち女子生徒」ということです。
by の後は目的格ですので we は駄目です。us/me/him/her/them などのように代名詞は目的格にする必要があります。所有格の our は不適ですね。

この回答へのお礼

お返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
とても分かりやすかったです。ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/10 14:06

No.4 回答者： goodwill62 回答日時： 2007/12/30 13:19

他の回答者の人と違うことを言って申し訳ないんですが

正直に私の意見を言わせていただきますと
このままだとourのほうが文法的には正しいと思われます。
なぜならusにした場合はコンマの必要性があるからです。
By order of the Student Council, the wearing of slacks by us, girls in school, has been permitted.です。
あくまでも文法の話しですから。

この回答へのお礼

お返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/10 14:08

No.3 回答者： DEEP906 回答日時： 2007/12/29 02:11

文法的に正しいのか、英語として正しいかの違いですね。

our girlsは文法的には正しいですが、英語としてはそんなことを言う
人はいないと思います。
無理やり日本語にするとmy girlが恋人（私の彼女）ですからour girlsは
「我々の彼女」でしょうか。
そんな言葉はありませんね。
ここではNo.1の人が言う通り、us＝girls in school です。

この回答へのお礼

お返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/10 14:08

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/28 19:38

＞これは、our girlsではダメですか？

それでもOKです。
ダメという理由は別にありません。十分に正しい英文です。

この回答へのお礼

お返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/10 14:08