英語にするのに困っています。。。

英語にしたいのですが、

１
「ああ！先週の土曜日あなたのお母さんの誕生日パーティーだったんだ！遅れたけどおめでとう！ おばあさんの作るトマトスパゲティなんて美味しそう！ きっと素敵な誕生日だったに違いないね。 家族でお祝いなんてとても楽しそう！」
oh, your mama's birthday party last saturday!?　happy belated birthday XXX's mam! it sound very nice apagetti.........わかりません

２
「返事遅くなってごめんね。実は私も仕事で問題があって。。。上司と言い合いしたよ。意地悪な上司がいると、精神的にとても疲れるよ。」
I'm sorry for late my reply.. I actually got some problems in my work, I ..... it so tired ...........
教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： adagio_d 回答日時： 2008/05/24 00:56

1) Wow! Last Saturday was your Mum's birthday party! Wish her a late "Happy Birthday!" The tomato spaghetti she made seemed delicious! She surely had a great birthday, hadn't she? Probably she was so happy to celebrate the birthday with her family!

2) Sorry for replying you late. Actually I had problems with my work and had a talk with my boss. Having a boss with bad temper makes me so stressed.

I hope that my answers help you~ :)

この回答へのお礼

とても勉強になりました！！どうもありがとうございました

お礼日時：2008/05/29 21:26

No.3 回答者： reizoukon 回答日時： 2008/05/24 22:26

1 "Oh! It was a birthday party of your mother on Saturday, last week! I was late, but I congratulate it! The spaghetti with tomato sauce an old woman makes seems good! You're certain that it was a nice birthday. A celebration seems very fun with the family!".

2"An answer becomes slow, and, I'm sorry. Well, be a problem with work me, too, please. . I quarreled with a boss. When there is a mean boss, I get very tired mentally.".
以上が適切だと思われる解答例ですが後は好みで添削していただければ幸いです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。とても参考になりました。

お礼日時：2008/05/29 21:26

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/05/24 00:19

こんな感じじゃないでしょうか。

Oh, your mama's party was last Saturday! I missed a good party. Happy birthday to your mom.
I think her spaghetti tastes delicious and she had a wonderful birthday.
Having a birthday party with your family is lovely.

I'm sorry that I didn't reply sooner. Acturally, my work is not going well. I have had an argument with my boss.
I have been feeling very stressed because my boss is mean.

参考まで。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました、分かりやすかったです！！

お礼日時：2008/05/29 21:27