the melody of this song と this song's melodyの違い

the melody of this song　と　this song's melodyの違いは何ですか。同じなのでしょうか。

これは一つの例ですが、このような形の2つの場合の違いはあるのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： midwells 回答日時： 2009/04/14 11:01

No.1の方とNo.2の方の回答に補足です。

アメリカでは無生物でも's　所有格を使う場合が多く、必ずしも間違っていると言うわけではありません。この場合、問題はむしろ最初に目に(耳に)入る単語が何かということであり、文脈上、melodyについて語っているのか、songについて語っているのかで形を選ぶことになります。英語の意味は予想以上に文脈に左右されることが多いので、ここは要注意です。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/04/14 08:56

意味に違いはありませんし、どちらも正しい英語です。

ただし、一般的には、「this song's melody」と言わずに「the song's melody」と言います。

参考URL：http://search.yahoo.com/search?p=%22this+song%27 …

No.1 回答者： -able 回答日時： 2009/04/14 00:21

文法上、この２つは気分で好きな方を使っていいわけではありません！

無生物の名詞は特別な場合を除き、所有格にしないで of で所有を表します。なので、
△this song's melody
○the melody of this song です。

生物（人・動物）の場合は the name of the girl も the girl's name も使えますが、 例えば the name of that very famous artist のように所有する人を表す語句が長い場合でもなければ、普通は 's を使います。
ちょっと分かりにくかったでしょうか・・・