(188)Their punishment……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA188
Their punishment by Heracles is represented on one of the earlier metopes from Selinus. It would be idle to speculate as to the date of this work.
ヘラクレスによる彼らへの罰はセリーノス以来のメトープの一つに表現されている。この作品は、当時の事が偲ばれて、楽しい。
質問
It would be idle to speculate as to the date this work.
　　　Itは何を意味するでしょうか。
　　　　　　This workの仮主語でしょうか。
　　　Be動詞なので、idle to speculateが補語句になる。
　　　　　　Speculate；辞書（思索、推測）などだから、
　　　　　　Idle to speculate；「偲ぶ」意味でしょうか。
　　　As to the dateは、辞書；この時代に応じた、この時代に関して
　　　　　このように調べたのですが、
　　　　　誰にとってidle to speclateなのか
この文の著者(E.White）と思うが、当時の作者の可能性もある。
直訳１；「この作品（シレーネ）は当時に関して思索のために遊びである」
試し訳；「この作品（シレーネ）は、当時の事が偲ばれて楽しい」
　　　　　　ただし、確信できない。
＊metopes；メトーブ(小間壁、古代ギリシャ建築)
次のSelinunte（２）にヘラ神殿があり、このメトープの意味（かもしれない）
＊Silenus（１）；si•le•ni (-n ) Greek Mythology
Any of the minor woodland deities and companions of Dionysus,
depicted on Greek vases as men with the tails, ears, and hooves
(蹄の複数) of horses.
　＊Selinunte（２） (Greek: Σελινοῦς; Latin: Selinus) is an ancient Greek
archaeological site situated on the south coast of Sicily　
　　　URL;Wikipedia/Selinus
＊speculate；思索、推測

QA189
Finally there is the "Battle of the Frogs and Mice". Here is told the story of the quarrel which arose between the two tribes, and how they fought, until Zeus sent crabs to break up the battle.
試し訳
最後に、『カエルたちとネズミたちの戦い』がある。
ここでは、この二つの種族の間に起きた争いの話と、彼らがいかに戦ったかについて、ゼウスがこの戦いを終わらせるために愚痴をこぼすまで語られる。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2009/12/27 11:53

Their punishment by Heracles is represented on one of the earlier metopes from Selinus. It would be idle to speculate as to the date of this work.

ヘラクレスによる彼らへの罰は、セリナスから出土したメトープの一つに描写されている。この作品の時代について憶測しても、無駄だろう。

Finally there is the "Battle of the Frogs and Mice". Here is told the story of the quarrel which arose between the two tribes, and how they fought, until Zeus sent crabs to break up the battle.
最後に、「カエルとネズミの戦い」がある。ここで語られているのは、二つの種族の間に起こった争いの話、そして、ゼウスがこの戦いを引き分けるためにカニを派遣するまでの間、彼らがどのように戦ったかの話である。

この回答へのお礼

難問(2)点にお答えいただきました。
(1)It would be idle to speculate；考えても無駄
(2)Zeus sent crabs;カニを派遣

(2)はカニとは思えず、間違えました。
　　「派遣」とあるから、「愚痴を派遣」はあり得ない。
　それにしても、カエルとネズミとカニの話とはイソップ（前６１９）
　　の物語と非常に良く似ていると思いました。
　ありがとうございました。
　　　

お礼日時：2009/12/27 13:41