
“there's no doubt, Emmy, she has brought us all down, and stopped she must be from dragging us still farther.”
“It makes me shudder to think what's coming from her pen. You must tell her you won't have it ― that it's got to be put a stop to.”
両方とも会話中の文章です。(2つの文は続いてはいません。)
かなり簡単な文章だとは思うのですが、
なかなかキレイな日本語に訳すことができなくて。。
どうか知恵を貸してください。
よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「間違いないよ、エミー。
彼女は私たちを踏みにじってきたし、もっと厄介なことに引きずり込もうと機会をうかがっているに違いないんだから。」「彼女があのペンで何を書くかと思うと、身が震える思い。あなたは、彼女のペンなんか欲しくないと言うべきよ。あれで書くことは止めさせなきゃ」
かなり意訳ですが、こうしてみました。
2番目のエピソードは、ペンがキーワードになっていますが、ペンを使っての彼女の影響力の話なのか、あるいは、
ペンそのものが魔力(?)を持っているのか、この文章だけでは判断できません。それによっては、訳がちょっと変わってくるかもしれませんね。"it's got to be put a stop to"というからには、ペンに魔力がありそうですが。
そういう考え方もありますね。。
私も2番目の文章はitの指すものと、
that以下が実はほとんどわからなくて困っていました。
もう一度前後を見直してみたいと思います。
ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
前後がないので,非常に意味をとるのが難しいのですが・・・
”疑う余地はないよ。エミー。彼女はすべての結果をもたらして,そしてさらに遠くまで引っ張りまわすはずだったのに止めたんだ”
”彼女が何を書くのかを考えるとぞっとする。きみは彼女にきみがそれを持たないと言うに違いない・・・そして,それは止めるきっかけをあたえたんだ。”
・・・てないみでしょうか?全然自信はないです。
ありがとうございました!
前後というか、カンタンな内容なのですが、
ある少女が小説を書いているのですが、周囲の人々はそれを良く思わず、
その少女の母(=Emmy)に、叔母が、少女に小説を書くことをやめさせるように
説いている、といったような場面です。
はじめに書いておくべきでしたね。。(^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検2級なのに共通テストが
-
ユーチューブやSNSの動画のいろ...
-
英検準二級って過去問だけガチ...
-
瞬間英作文をやれば、ライティ...
-
英検2級を先日受けてきました。...
-
非進学校から英検準一級合格の...
-
( ) I met John, he was still ...
-
英検準一級受けたんですけど、...
-
英検準1級って?
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
次の各々の意味の違い、力点の...
-
この間,英検2級受けたら,ライ...
-
実用英語技能検定(英検)の試験...
-
勉強が楽しくなってきたことは
-
勉強するときとしない時
-
英検
-
英検
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
Fラン大一年生です。頭が悪すぎ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ、ちいかわは人気が出たの...
-
なぜ子供番組内のコーナーとし...
-
「この私のペンは、素敵です」t...
-
所有格+名詞の二回目以降の表...
-
「キャラクターなどの絵柄がプ...
-
和訳をお願いします。m( _ _ )m
-
She wrote on her list eggs ,b...
-
私の絵柄ってどんな感じですか?
-
I speak A to B. Aのあとにtoが...
-
こんな英語ってありますか?(...
-
むらさき色が好きな人はエッチ...
-
こんな感じのをジャンル別で集...
-
羽根箒を持ってる方、教えて下さい
-
小6です 、私の絵は何歳に見え...
-
絵の投稿サイトで
-
レトロな街灯の色はなぜ緑とオ...
-
ピースのかきかた
-
初めてデッサンをしてみました...
-
まだラフなんですが、へんなと...
-
クロッキー?デッサン?上手い...
おすすめ情報