翻訳、お願いします。

翻訳、お願いします。

GOOD NEWS FOR BAD SLEEPERS
Now available:a special pillow for those who have trouble sleeping.Designed by a well-known doctor,this unique pillow is made of foam and provides just the right amount of support.It is 60×45×10 cetimeters and weighs only 950 grames.Our special introductory price,including washable polyester cover,is only $62.Order the Sleepeasy Pillow now to ensure restful nights.

DOES NOISE DISTURB YOU?
You need our Sound Relaxer.Just switc it on wherever irritating noises interfere with your sleep or concentration.Gentle sounds of natre will calm you down and blot out those nasty notises around you.Choose from a selection of pleasant environmental sounds.The Sound Relaxer measures 12×10×4cm and weighs just 450 grams.The price:only $75.(Batteries not included.)

FORCAR OWNERS

Every day,thousands of cars are stolen.Is there any way to protect your own?
Yes-at last!Our new Watch Dog is the best car alarm ever developed.It looks like a cute stuffed toy,but inside is a highly sophisicated alarm system whicjh is activated the moment someonne tries to open any of the doors.The siren,poweredby 8 batteries,has a volume of over 10 decibels,enough to scare away any thief;and it can only be switched off by remote control.The Watch Doog is 40cm long and is made of washable polyester.For just $85 you get a complete security system with no extra installation charges.The price includes the remote control unit,which weighs only 250 grams.With a Watch Dog,you will never again wonder whether your car will still be waiting for you when you get back.

No.2 ベストアンサー 回答者： mbx 回答日時： 2010/07/10 20:25

眠りのよくない方に朗報

ついに登場: 睡眠にトラブルを抱える方のための特製まくらです。このユニークなまくらは、著名な医師によって設計されたもので、発泡樹脂でできていますので、頭をちょうどよい力で支えてくれます。大きさは横 60 x 縦 45 x 厚 10 cm で、重量はわずか 950 g。今回のご体験特別価格は、水洗い可能なポリエステル製まくらカバーをセットにして、たったの 62 ドル。今すぐ Sleepeasy Pillow をご注文になって、安眠を確実にゲットしてください。

音が気になる？
Sound Relaxer が解決します。雑音が気になって眠れない・集中できないときはいつでも、スイッチをオンにするだけです。自然界の優しい音が心を落ち着け、周囲の嫌な音を消してくれます。心地よい各種環境音を選択できます。Sound Relaxer の大きさは横 12 x 縦 10 x 奥行き 4 cm、重さはたったの 450 g。お値段はわずか 75 ドル (バッテリ別)。

自動車オーナ様
毎日、何千台もの自動車が盗難に遭っています。あなたのお車を守る方法は果たして？
ついに登場です！ これからご紹介する Watch Dog は、これまで開発された中で最高の自動車盗難警報器です。見た目はかわいらしいぬいぐるみですが、内部には最新の警報システムが搭載されており、一か所でもドアを開こうとした瞬間、スイッチがオンになります。サイレンは 8 つのバッテリで駆動し、その音は 10 デシベルを超えます。自動車泥棒を撃退するには十分です。また、警報は遠隔操作で簡単に解除できます。Watch Dog の大きさは 40 cm で、素材は水洗い可能なポリエステルです。わずか 85 ドルで、設置料金なしに完璧なセキュリティ システムをゲットできるのです。価格には、重さわずか 250 g のリモコンも含まれています。Watch Dog があれば、戻ってきたときに車があるかななんて心配を二度としなくて済むのです。

この回答へのお礼

翻訳、ありがとうございます。このほかに、3つほど、翻訳するのがありますので、それも、ぜひ、翻訳+英訳していただけませんか？

お礼日時：2010/07/10 20:31

No.1 回答者： mbx 回答日時： 2010/07/10 19:37

読みづらかったので、書法が誤っているところを修正しました。

とりあえず備忘録です:

GOOD NEWS FOR BAD SLEEPERS
Now available: a special pillow for those who have trouble sleeping. Designed by a well-known doctor, this unique pillow is made of foam and provides just the right amount of support. It is 60x45x10 cetimeters and weighs only 950 grames. Our special introductory price, including washable polyester cover, is only $62. Order the Sleepeasy Pillow now to ensure restful nights.

DOES NOISE DISTURB YOU?
You need our Sound Relaxer. Just switch it on wherever irritating noises interfere with your sleep or concentration. Gentle sounds of natre will calm you down and blot out those nasty notises around you. Choose from a selection of pleasant environmental sounds. The Sound Relaxer measures 12x10x4 cm and weighs just 450 grams. The price: only $75 (Batteries not included).

FOR CAR OWNERS
Every day, thousands of cars are stolen. Is there any way to protect your own?
Yes - at last! Our new Watch Dog is the best car alarm ever developed. It looks like a cute stuffed toy, but inside is a highly sophisicated alarm system which is activated the moment someonne tries to open any of the doors. The siren, poweredby 8 batteries, has a volume of over 10 decibels, enough to scare away any thief; and it can only be switched off by remote control. The Watch Doog is 40 cm long and is made of washable polyester. For just $85 you get a complete security system with no extra installation charges. The price includes the remote control unit, which weighs only 250 grams. With a Watch Dog, you will never again wonder whether your car will still be waiting for you when you get back.

この回答への補足

修正してくださったものが正しいので、翻訳、どなたか、お願いします。

補足日時：2010/07/10 20:17

この回答へのお礼

すみませんが、再度、修正してくださったものを、翻訳+英訳、お願いします。

お礼日時：2010/07/10 20:05