簡単な英文を書きました。英語のできる方文法のチェックをお願い致します。

簡単な英文を書きました。英語のできる方文法のチェックをお願い致します。
It is wonder that you do not have a medical examination
検診を受けないなんて不思議だ
It is impossible that early discovery for an illness
病気の早期発見が不可能だ
I would like to persuade you to take a medical examination
あなたに検診を受けさせたい
What should I do　for　persuade you
私は説得するためになにをすればいいのだろう

No.2 ベストアンサー 回答者： LETMEHELPU 回答日時： 2010/07/31 03:34

簡単な英文を書きました。

英語のできる方文法のチェックをお願い致します。
It is wonder that you do not have a medical examination
検診を受けないなんて不思議だ

解説
この場合は、It is a wonder thatになります。
また、受けないことを強調するために、any medical examinationとした方がbetterです。


It is impossible that early discovery for an illness


解説
病気の発見は、detectionを用います。
また、病気を発見するということはその名前を特定するということですので、a diseaseのほうがbetterです。

参考訳
Early detection of a disease is impossible.

「どんな病気も」ということを協調したい場合は、any diseaseとします。

注
検診を受けるのは早期発見が目的なので「病気の早期発見は不可能」と矛盾するのではないでしょうか。
また、早期発見は可能なのではないでしょうか。

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございます。勉強になります。

お礼日時：2010/07/31 22:29

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2010/07/29 22:10

It is wonder that you do not have a medical examination. OK

It is impossible to have early discovery of (an) illness.

I would like to persuade you to take a medical examination. OK
or
I would like to have you take a medical exam.

What should I do to persuade you?

この回答へのお礼

助かります！ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/30 09:46