In fact I was always crying in a he

In fact I was always crying in a heart.
を訳すと
本当はいつも心の中で泣いていました。

で大丈夫ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/10/16 00:13

見事なというか、素晴らしい訳だと思いました。

No.1 回答者： haru2121 回答日時： 2010/10/16 00:03

はじめまして。

その訳でいいと思いますよ。　

「実のところ、心の中ではいつも泣いていたんです。」　こんな感じにも訳せます。